1
00:00:23,020 --> 00:00:29,084
Eu estava saindo do 16º green em dois,
e ele foi enterrado no bunker.
2
00:00:29,526 --> 00:00:32,552
Ginny tem trabalhado tanto
no baile de caridade da Junior League.
3
00:00:32,529 --> 00:00:35,191
Que maravilha.
- Você tem que ajudar com o comitê.
4
00:00:35,532 --> 00:00:38,558
Claro que vou.
- Você vai estar no comício de Goldwater?
5
00:00:38,535 --> 00:00:39,866
Você aposta. Eu não sentiria falta disso.
6
00:00:40,037 --> 00:00:43,564
Fomos à Espanha no verão passado e
é como um país totalmente diferente.
7
00:00:45,542 --> 00:00:47,407
Você vê o que Jackie Kennedy
estava vestindo?
8
00:00:47,544 --> 00:00:49,910
Sim, eu fiz.
- Não foi lindo?
9
00:00:51,548 --> 00:00:55,848
Ok, pessoal,
1963 está chegando.
10
00:00:56,053 --> 00:00:57,397
Agarre aquela pessoa especial que você ama.
11
00:00:57,815 --> 00:01:00,950
Tudo começou em
Véspera de Ano Novo, 1962...
12
00:01:01,018 --> 00:01:03,987
... na minha cidade natal
de Pasadena, Califórnia...
13
00:01:04,521 --> 00:01:08,321
... quando este homem e esta mulher
dormiram juntos.
14
00:01:08,525 --> 00:01:12,859
Ele tinha 21 anos, ela 42.
15
00:01:16,033 --> 00:01:17,728
Seis meses depois,
o caso acabou...
16
00:01:19,536 --> 00:01:21,436
... quando o homem
dormi com outra pessoa.
17
00:01:21,538 --> 00:01:25,838
Não qualquer outra pessoa,
a única filha da mulher.
18
00:01:26,043 --> 00:01:28,671
Como se as coisas precisassem
para ficar mais complicado...
19
00:01:29,046 --> 00:01:32,948
... três dias depois, a filha
casei com um cara diferente.
20
00:01:33,050 --> 00:01:35,484
Ninguém sabia
da pequena aventura da noiva.
21
00:01:35,552 --> 00:01:38,680
Ninguém, exceto a mãe dela.
22
00:01:40,057 --> 00:01:42,753
Isso poderia ter sido o fim
da história, mas não foi.
23
00:01:44,561 --> 00:01:47,655
Na primavera seguinte,
um livro foi publicado.
24
00:01:47,564 --> 00:01:50,055
O autor era um colega de classe
do jovem.
25
00:01:50,567 --> 00:01:52,558
O noivo não, o outro.
26
00:01:52,569 --> 00:01:55,265
Você sabe, aquele que dormia
com a mãe e a filha?
27
00:01:55,572 --> 00:01:56,903
Os nomes foram alterados...
28
00:01:57,074 --> 00:02:01,875
... mas isso não impediu Pasadena inteira
de fazer o que faz de melhor: fofoca.
29
00:02:02,079 --> 00:02:05,276
E com o menino Lindus também.
O filho de sua melhor amiga.
30
00:02:05,082 --> 00:02:07,312
Não, eu... ouvi dizer que foi Mary Beth...
31
00:02:07,584 --> 00:02:09,211
...com aquele garoto Bianchi.
32
00:02:09,586 --> 00:02:11,577
Mas Maria Beth
não tem filha.
33
00:02:11,588 --> 00:02:15,718
Não, mas ela tem um filho homossexual.
34
00:02:16,093 --> 00:02:20,257
Sem quaisquer suspeitos principais, no entanto,
o interesse no escândalo desapareceu rapidamente.
35
00:02:20,097 --> 00:02:24,727
Adivinhe quem apareceu
cozido na semana passada no Hunt Club.
36
00:02:25,602 --> 00:02:28,765
Não me sinto conservador
causa foi ferida. Vinte e cinco...
37
00:02:29,106 --> 00:02:31,836
Afinal, era apenas um livro.
38
00:02:32,109 --> 00:02:34,771
Mais uma vez, isso poderia ter
foi o fim da história.
39
00:02:34,611 --> 00:02:38,980
Mas então, em 1967,
o filme foi lançado.
40
00:02:39,616 --> 00:02:42,551
Pelo amor de Deus, Sra. Robinson...
41
00:02:42,619 --> 00:02:45,611
... aqui estamos, você me meteu
sua casa, me dê uma bebida...
42
00:02:45,622 --> 00:02:48,648
... você coloca uma música, agora você começa
abrindo sua vida para mim...
43
00:02:49,126 --> 00:02:50,889
... diga-me seu marido
não estarei em casa.
44
00:02:50,627 --> 00:02:52,356
- Então?
- Sra. Robinson...
45
00:02:52,629 --> 00:02:54,597
... você está tentando me seduzir.
46
00:02:57,634 --> 00:02:59,499
Não é?
47
00:02:59,636 --> 00:03:02,901
Bem, não, eu não tinha pensado nisso.
Sinto-me muito lisonjeado...
48
00:03:03,140 --> 00:03:07,668
E é assim que o mais profundo e sombrio
segredo de uma família de Pasadena...
49
00:03:08,145 --> 00:03:10,136
... ficou imortalizado.
50
00:03:11,148 --> 00:03:13,139
Desde então, as pessoas da cidade
me perguntei...
51
00:03:13,150 --> 00:03:17,780
... quem é o verdadeiro Benjamin Braddock
e quem é a verdadeira Sra. Robinson.
52
00:03:18,655 --> 00:03:22,056
Tudo isso aconteceu há mais de 30 anos.
53
00:03:22,159 --> 00:03:24,684
Então, o que isso significa
tem a ver comigo?
54
00:03:24,661 --> 00:03:27,721
Para responder a isso,
você teria que saber quem eu era.
55
00:03:28,165 --> 00:03:30,224
Que, no inverno de 1997...
56
00:03:30,167 --> 00:03:32,761
... é algo que eu mesmo
estava lutando.
57
00:03:33,720 --> 00:03:37,850
Verdade seja dita, eu estava lutando
com isso durante toda a minha vida.
58
00:03:40,727 --> 00:03:42,661
Sara?
59
00:03:42,729 --> 00:03:44,492
Uau, Sarah.
- Sim?
60
00:03:44,731 --> 00:03:48,599
Você está bem?
- Sim. Estou bem.
61
00:03:49,236 --> 00:03:52,797
Você não parece bem.
- Oh não. Estou bem. Eu sou.
62
00:03:52,739 --> 00:03:54,900
Ok, tudo bem.
63
00:03:56,243 --> 00:03:58,871
O que é que foi isso?
- Turbulência.
64
00:03:59,246 --> 00:04:02,079
Isso não foi turbulência.
Isso parecia mecânico.
65
00:04:02,249 --> 00:04:04,774
Essa foi a turbulência clássica.
- Eu... ok.
66
00:04:05,252 --> 00:04:08,517
Você não é um piloto.
Você não sabe disso.
67
00:04:08,755 --> 00:04:10,916
Desde quando você
ficar com medo de voar?
68
00:04:11,258 --> 00:04:13,283
Não tenho medo de voar.
Eu adoro voar.
69
00:04:13,260 --> 00:04:15,626
Está quebrando o que eu odeio.
Eu odeio bater.
70
00:04:15,762 --> 00:04:18,959
Querida, onde?
Onde está seu anel de noivado?
71
00:04:19,766 --> 00:04:22,394
Isso é... Está na minha...
Está na minha bolsa.
72
00:04:22,769 --> 00:04:24,964
O que isso está fazendo aí?
73
00:04:24,771 --> 00:04:26,466
Bem, você sabe...
74
00:04:26,773 --> 00:04:30,402
...como nos aviões você...
Seus dedos ficam todos inchados.
75
00:04:30,777 --> 00:04:32,506
Oh sério? Eu nunca ouvi isso.
76
00:04:32,779 --> 00:04:35,805
Realmente? Sim, eles fazem.
Eles ficam inchados.
77
00:04:35,782 --> 00:04:37,807
E gordo.
78
00:04:38,285 --> 00:04:41,550
Mas eles não estão meio indispostos
quando você pousa?
79
00:04:42,289 --> 00:04:44,780
Sim. Eles fazem.
80
00:04:45,292 --> 00:04:47,453
Mas eu não terminei.
- OK.
81
00:04:47,294 --> 00:04:48,727
Eu também estava pensando...
82
00:04:49,296 --> 00:04:52,197
...este é o fim de semana do casamento de Annie,
você sabe?
83
00:04:52,299 --> 00:04:55,894
Eu não acho que deveríamos anunciar nosso
noivado e roubar seu trovão.
84
00:04:55,802 --> 00:04:58,635
Por que continua fazendo isso?
- Porque estamos em um avião.
85
00:04:58,805 --> 00:05:01,774
Ah, Deus.
- Você realmente precisa se acalmar, querido.
86
00:05:02,809 --> 00:05:04,299
Quer fazer sexo no banheiro?
87
00:05:04,811 --> 00:05:07,371
eu estava pensando
mais como uma xícara de chá quente.
88
00:05:07,814 --> 00:05:10,339
Estou falando sério.
- Querida, está tão apertado aí dentro.
89
00:05:10,317 --> 00:05:13,115
Eles têm iluminação forte...
- vamos lá. Vai ser bom.
90
00:05:13,320 --> 00:05:15,345
Ok, espere. Espere um pouco.
91
00:05:15,822 --> 00:05:18,120
Venha, bata três vezes.
Isso vai ser ótimo.
92
00:05:18,325 --> 00:05:20,759
Sara.
- Isso vai ser divertido.
93
00:05:42,849 --> 00:05:44,749
Eu disse, bata três vezes.
94
00:05:44,851 --> 00:05:47,786
Quer que eu saia e faça isso de novo?
- Não. Não.
95
00:05:49,856 --> 00:05:51,346
Olá.
96
00:05:55,362 --> 00:05:57,296
Espere.
97
00:06:01,368 --> 00:06:04,098
Sinto muito, você está esmagando meu braço.
- Desculpe.
98
00:06:03,870 --> 00:06:06,270
Merda.
- Deixe-me passar aqui, espere.
99
00:06:07,874 --> 00:06:09,307
Meu braço... Droga.
100
00:06:09,376 --> 00:06:11,776
O que? O que?
- Meu sapato caiu. Tudo bem.
101
00:06:11,878 --> 00:06:13,402
Eu pego isso mais tarde.
- OK.
102
00:06:13,880 --> 00:06:16,849
Você está bem? Ok, vamos...
Vamos tentar novamente.
103
00:06:17,384 --> 00:06:18,749
Espere, agora seu joelho está no meu...
104
00:06:18,885 --> 00:06:20,978
por que você simplesmente não se vira?
Vire um pouco.
105
00:06:21,388 --> 00:06:23,549
Desculpe.
- Não.
106
00:06:23,390 --> 00:06:25,381
Ah, não. Não, não.
107
00:06:25,892 --> 00:06:27,757
Isso é melhor?
108
00:06:28,895 --> 00:06:30,795
Torneira.
- OK.
109
00:06:30,897 --> 00:06:32,660
Isso é melhor?
110
00:06:41,408 --> 00:06:43,205
O que?
- Você não gosta disso.
111
00:06:43,410 --> 00:06:45,708
O que? Eu gosto disso.
- Você não gosta disso.
112
00:06:45,912 --> 00:06:47,277
Eu gosto disso.
113
00:06:47,414 --> 00:06:49,609
OK.
- OK.
114
00:06:54,421 --> 00:06:55,479
Deus!
115
00:06:56,423 --> 00:06:58,084
Uau, Jesus.
116
00:06:57,924 --> 00:07:00,552
O que você está?
- Ok, não, não, não. Estou sendo sugado.
117
00:07:00,927 --> 00:07:04,727
E não no bom sentido.
- Deus. Desculpe.
118
00:07:04,931 --> 00:07:07,126
Ah, Deus. Desculpe.
119
00:07:07,434 --> 00:07:11,234
Não é tão ruim. Eu só...
Eu peguei um pouco daquela água azul em mim?
120
00:07:11,438 --> 00:07:13,702
Eu nunca conheci o cara.
121
00:07:13,940 --> 00:07:17,774
O que? Que cara?
- Noivo de Annie.
122
00:07:18,445 --> 00:07:20,606
Que tipo de dama de honra eu sou?
123
00:07:20,447 --> 00:07:22,347
Que tipo de irmã mais velha eu sou?
124
00:07:22,449 --> 00:07:25,976
Não é como se tivéssemos uma mãe que
ajudou-a a escolher seu vestido de noiva.
125
00:07:26,453 --> 00:07:29,422
E comprei para ela algo velho e
algo novo e algo...
126
00:07:29,956 --> 00:07:31,446
Aquela coisa azul.
127
00:07:31,458 --> 00:07:34,950
Eu não acho que Annie esteja esperando por você
para ocupar o lugar de sua mãe.
128
00:07:34,961 --> 00:07:37,486
Não sei. Não sei.
129
00:07:37,964 --> 00:07:40,398
Ouça, eu odeio dizer isso...
130
00:07:40,467 --> 00:07:44,426
...mas você sempre fica assim antes
você vai para casa ver sua família.
131
00:07:45,472 --> 00:07:47,599
Eu faço?
132
00:07:48,475 --> 00:07:50,306
Eu faço.
133
00:07:50,977 --> 00:07:53,571
Porque eu não me encaixo com eles.
134
00:07:53,980 --> 00:07:55,572
Eu não me encaixo com ninguém.
135
00:07:55,982 --> 00:07:58,177
Você combina comigo.
136
00:07:59,986 --> 00:08:01,851
Venha aqui.
137
00:08:01,988 --> 00:08:03,717
Vamos.
138
00:08:05,492 --> 00:08:07,323
Você está bem?
139
00:08:07,494 --> 00:08:09,826
Eu posso ir contar ao piloto
para virar o avião.
140
00:08:14,501 --> 00:08:16,799
E nós também?
141
00:08:17,003 --> 00:08:18,436
Já terminamos?
142
00:08:19,506 --> 00:08:20,939
Sim.
- Ok, eu tenho um plano.
143
00:08:21,007 --> 00:08:23,305
OK.
- Você sai...
144
00:08:23,510 --> 00:08:26,968
...Vou esperar aqui alguns segundos,
talvez arrume um pouco...
145
00:08:27,013 --> 00:08:29,379
...então vou sair muito discretamente...
146
00:08:29,516 --> 00:08:32,246
...e fingir que estou olhando
por mais algumas amêndoas.
147
00:08:32,519 --> 00:08:35,488
OK.
- OK?
148
00:08:36,022 --> 00:08:37,819
OK.
- OK.
149
00:08:39,025 --> 00:08:40,424
OK.
- Você entendeu?
150
00:08:40,527 --> 00:08:44,190
Sim.
- OK. Tudo bem.
151
00:08:56,042 --> 00:08:59,239
Ei, como você está?
- Estou bem.
152
00:08:59,546 --> 00:09:02,572
Eu só estava... Você sabe.
- Sim.
153
00:09:02,549 --> 00:09:04,915
Provavelmente deveria ir agora.
- Sim.
154
00:09:07,721 --> 00:09:09,848
Eu te conto sobre os túneis?
- Os túneis?
155
00:09:10,223 --> 00:09:12,020
Existem túneis
perto do Estádio Dodger.
156
00:09:12,225 --> 00:09:16,025
Desde que éramos pequenos, nós seguraríamos
nossa respiração enquanto passávamos por eles.
157
00:09:16,229 --> 00:09:18,959
Agora, meu pai ainda pensa
que isso é muito divertido...
158
00:09:18,732 --> 00:09:21,394
...e ele irá, sem dúvida,
tente envolvê-lo nisso.
159
00:09:21,735 --> 00:09:23,100
Sim.
- Você não precisa...
160
00:09:23,236 --> 00:09:24,567
... certamente não é para mim.
161
00:09:24,738 --> 00:09:28,504
Você sabe, eu recomendo que você não faça isso, porque
meu pai dirige como uma velhinha...
162
00:09:28,742 --> 00:09:30,972
...passando pelo túnel,
você vai desmaiar.
163
00:09:31,244 --> 00:09:33,474
Entendi.
- Ok, agora, tênis...
164
00:09:33,747 --> 00:09:35,772
...sempre um assunto seguro, sempre seguro.
165
00:09:35,749 --> 00:09:38,343
Vinho, bom. Você sabe,
qualquer história de viagem...
166
00:09:38,752 --> 00:09:41,084
...especialmente na Europa, muito bom.
167
00:09:41,254 --> 00:09:43,745
Não mencione armas
ou a pena de morte...
168
00:09:43,757 --> 00:09:46,453
... e faça o que fizer,
não mencione o Vietnã.
169
00:09:46,760 --> 00:09:48,227
Por que eu mencionaria o Vietnã?
170
00:09:48,261 --> 00:09:51,025
Por outro lado, ele adora
falando sobre a guerra civil...
171
00:09:51,264 --> 00:09:54,290
...Antietam e Shiloh.
172
00:09:54,768 --> 00:09:56,531
Relaxe, vai ficar tudo bem.
173
00:09:56,770 --> 00:09:58,761
Eu sei. Eu estou dizendo,
caso você fique preso.
174
00:09:58,772 --> 00:10:01,605
Eu não vou ficar preso.
Sou advogado, falo para viver.
175
00:10:01,775 --> 00:10:04,801
Você é um advogado muito bom.
Se você ficar preso, como último recurso...
176
00:10:04,778 --> 00:10:07,645
... fale sobre os Rams saindo de Los Angeles
- Muito obrigado.
177
00:10:07,781 --> 00:10:09,772
Aqui estão eles. Aqui estão eles.
- Papai. Oi.
178
00:10:10,283 --> 00:10:11,807
Olá, querido.
179
00:10:11,785 --> 00:10:14,413
Oi. Como vai você?
- Ótimo.
180
00:10:14,788 --> 00:10:16,881
Papai, este é Jeff.
181
00:10:16,790 --> 00:10:18,985
O cara que você está escondendo?
Conde Huttinger.
182
00:10:19,292 --> 00:10:21,988
Prazer em conhecê-lo.
- Quais são suas intenções com Sarah?
183
00:10:23,296 --> 00:10:26,823
Eu sei de uma coisa, eu a levaria para
um jogo dos Rams se eles ainda estivessem em Los Angeles
184
00:10:27,300 --> 00:10:28,927
Ah, não me fale sobre isso.
185
00:10:29,803 --> 00:10:31,395
Como pode uma liga profissional...
186
00:10:31,304 --> 00:10:34,205
...não ter uma equipe no país
segundo maior mercado?
187
00:10:34,808 --> 00:10:36,776
Os St. O que é aquilo?
188
00:10:36,810 --> 00:10:39,278
Eu nem posso dizer isso.
189
00:10:41,314 --> 00:10:43,578
Pai, você tem permissão
para ir ao limite de velocidade.
190
00:10:43,817 --> 00:10:45,216
Aí vêm eles.
191
00:10:45,318 --> 00:10:47,684
Os túneis.
- Você ouviu falar deles?
192
00:10:47,821 --> 00:10:52,258
Pai, podemos, por favor, não?
- Em três. Um, dois...
193
00:10:58,331 --> 00:11:01,357
Tudo bem, isso é...
Vocês podem parar agora.
194
00:11:02,335 --> 00:11:05,327
Ah, vamos lá, pessoal.
Quantos anos você tem, tipo?
195
00:11:37,370 --> 00:11:39,930
Jeff? Primeira vez em Pasadena?
196
00:11:39,873 --> 00:11:41,807
Sim, senhor, é.
- Há um velho ditado:
197
00:11:41,875 --> 00:11:44,639
"Ninguém vem de Los Angeles,
todo mundo vem para Los Angeles
198
00:11:44,878 --> 00:11:48,939
Mas se você vem de Los Angeles,
então você provavelmente vem de Pasadena."
199
00:11:49,382 --> 00:11:53,512
Caso em questão, sinceramente. Para não
mencionei minha esposa e, claro, Sarah.
200
00:11:54,888 --> 00:11:57,379
Foi lá que Sarah aprendeu pela primeira vez
como andar de bicicleta.
201
00:11:57,390 --> 00:12:00,791
Ali está o beco onde Bobby Miller
me disse que eu era feio.
202
00:12:01,394 --> 00:12:03,191
Jeff. Jeff.
- Sim.
203
00:12:03,396 --> 00:12:06,797
Você é um peixe voador?
- Não, nunca tive oportunidade de fazer isso.
204
00:12:06,900 --> 00:12:09,425
"Cara de bunda", eu acredito,
é como ele disse.
205
00:12:09,402 --> 00:12:12,860
Neste verão, acho que vou
para Idaho e pescar no Big Wood River.
206
00:12:13,406 --> 00:12:15,340
Parece ótimo.
- Você quer vir comigo?
207
00:12:15,408 --> 00:12:18,434
Vocês dois?
- Ali está a sebe para onde fugi uma vez.
208
00:12:18,411 --> 00:12:20,436
Espere. Você fugiu para uma cerca viva?
209
00:12:20,914 --> 00:12:24,111
Sim, eu tinha 12 anos.
Isso foi tudo que consegui.
210
00:12:24,417 --> 00:12:26,408
Ela se convenceu
ela foi adotada.
211
00:12:26,419 --> 00:12:28,614
Eu ouço a truta lá em cima
são tão grandes quanto Buicks.
212
00:12:40,300 --> 00:12:42,666
Ah, você está aqui, você está aqui,
você está aqui!
213
00:12:42,802 --> 00:12:45,066
Estou aqui.
214
00:12:46,306 --> 00:12:48,604
Annie, este é Jeff, meu namorado.
215
00:12:48,808 --> 00:12:50,571
Oi.
216
00:12:50,810 --> 00:12:52,641
Você é fofo. Ele é fofo.
- Você também.
217
00:12:52,812 --> 00:12:56,077
Ele é fofo.
- Meu Deus, vou me casar amanhã!
218
00:12:56,316 --> 00:12:58,807
Para ele.
- Amor, eles estão perguntando se deveríamos...
219
00:12:58,818 --> 00:13:00,649
...tem um segundo bar no pátio?
220
00:13:00,820 --> 00:13:02,515
Papai?
- Sim, eu cuidarei disso.
221
00:13:02,822 --> 00:13:04,915
Você não quer me matar
antes de você receber o pagamento.
222
00:13:04,824 --> 00:13:06,382
Scott, esta é minha irmã Sarah.
223
00:13:06,826 --> 00:13:09,317
Olá, Scott.
- E seu namorado fofo, Jeff.
224
00:13:09,329 --> 00:13:10,887
Como você está?
- Prazer em conhecê-lo.
225
00:13:10,830 --> 00:13:14,391
Não podemos conseguir rosas esterlinas para o
peças centrais. E rosa ou branco?
226
00:13:14,834 --> 00:13:16,267
Scott, você escolhe este.
227
00:13:16,336 --> 00:13:18,065
Rosa.
- Vamos de branco.
228
00:13:18,338 --> 00:13:19,669
Branco é.
229
00:13:19,839 --> 00:13:22,501
Então, quando vocês estão
casar?
230
00:13:23,343 --> 00:13:25,834
Nós não... nós não
realmente falei sobre isso ainda.
231
00:13:25,845 --> 00:13:28,177
Mas vocês são um ótimo casal.
Não são?
232
00:13:28,348 --> 00:13:31,511
Ótimo casal.
- Preciso de dois homens fortes aqui.
233
00:13:31,851 --> 00:13:33,751
Claro.
234
00:13:33,853 --> 00:13:36,754
Annie. Como?
Nossa, como você está se sentindo?
235
00:13:36,856 --> 00:13:39,051
Ótimo, ótimo.
- Sim? Assustado?
236
00:13:39,359 --> 00:13:43,693
Assustado? Do quê? Quero dizer, se eu fosse
com medo, por que eu iria me casar?
237
00:13:43,863 --> 00:13:46,195
Bem, quero dizer, as pessoas ficam com medo...
- Olhe para você!
238
00:13:46,866 --> 00:13:50,529
Ok, você quer o clipe de arco
na parte superior ou a fita na parte inferior?
239
00:13:50,870 --> 00:13:52,565
Clipe de laço, fita...
240
00:13:52,372 --> 00:13:56,138
Clipe de arco. Clipe de arco. Definitivamente
clipe de arco, sim. Não, fita. Fita.
241
00:13:56,376 --> 00:13:58,810
Nossa, não sei como você faz tudo isso.
- É divertido.
242
00:13:58,878 --> 00:14:01,210
Ei, tenho uma ótima ideia.
Duplas mistas.
243
00:14:02,382 --> 00:14:04,782
Esqueci minha raquete,
e Jeff realmente não...
244
00:14:04,884 --> 00:14:07,648
venha nos ver jogar.
- Faremos quando nos acalmarmos um pouco.
245
00:14:07,887 --> 00:14:10,048
Não, mais cedo.
- OK.
246
00:14:10,890 --> 00:14:14,257
Minha irmã. Ela salta.
247
00:14:15,395 --> 00:14:17,386
Então, o que foi isso?
- O que?
248
00:14:17,397 --> 00:14:20,594
Você disse à sua irmã que nunca
até falou em se casar.
249
00:14:20,900 --> 00:14:22,800
Nós concordamos em anunciar
depois do casamento.
250
00:14:22,902 --> 00:14:26,065
Sim, anuncie. Você consegue
parece que sou seu companheiro de pesca.
251
00:14:26,406 --> 00:14:28,533
Desculpe.
Só não ouça nada...
252
00:14:28,408 --> 00:14:31,673
...eu digo para os próximos dias.
Eu fico louco perto da minha família.
253
00:14:31,911 --> 00:14:33,572
Sara.
254
00:14:33,913 --> 00:14:35,471
Você está ficando com medo?
255
00:14:35,915 --> 00:14:39,817
Porque se estiver, você pode me dizer.
- Não, não, não estou ficando com medo.
256
00:14:39,919 --> 00:14:41,887
Tenho pés perfeitamente quentes.
257
00:14:41,921 --> 00:14:43,513
Apenas quente?
258
00:14:43,423 --> 00:14:45,823
Tudo bem, eles são quentes.
Estou com os pés muito quentes.
259
00:14:46,426 --> 00:14:48,360
Sim, você tem pés muito quentes.
260
00:14:48,428 --> 00:14:51,920
Exceto por aquele estranho
seu dedinho do pé.
261
00:14:51,931 --> 00:14:55,958
Tudo bem, estou aqui.
Ah, mas você está no corredor à esquerda.
262
00:14:56,436 --> 00:14:59,963
Isso é uma piada?
- É uma coisa de Pasadena.
263
00:14:59,939 --> 00:15:02,499
O que, eles não fazem sexo
em Pasadena?
264
00:15:04,244 --> 00:15:08,180
Um jornalista.
Sua mãe não ficaria orgulhosa.
265
00:15:08,248 --> 00:15:11,615
Bem, na verdade, eu escrevo o...
Os anúncios do casamento...
266
00:15:11,751 --> 00:15:13,446
...e os obituários.
267
00:15:15,255 --> 00:15:17,746
Que divino.
268
00:15:17,757 --> 00:15:19,725
Você sabe, há um velho ditado:
269
00:15:19,759 --> 00:15:22,284
"Ninguém vem de Los Angeles...
270
00:15:22,762 --> 00:15:24,957
...eles vêm para Los Angeles."
271
00:15:25,265 --> 00:15:28,996
"Mas se você vem de Los Angeles,
então é provável que você venha de..."
272
00:15:28,768 --> 00:15:31,032
Pasadena?
- O que, você ouviu?
273
00:15:31,771 --> 00:15:35,571
Ei. Você está aqui, você está aqui,
você está aqui!
274
00:15:35,775 --> 00:15:38,073
Você é lindo.
- Ah, Sara, Sara, Sara.
275
00:15:38,278 --> 00:15:40,872
Esta é Nikki, ela também é dama de honra.
- Oi.
276
00:15:40,780 --> 00:15:43,908
Estou tão animado. Você não está animado?
Estou tão animado que poderia gritar.
277
00:15:44,784 --> 00:15:46,775
Vá em frente.
278
00:15:47,787 --> 00:15:50,017
Ok, isso é o suficiente.
279
00:15:50,290 --> 00:15:53,020
Tudo calcário. eu sei que posso
estar prestes a ter um desgosto...
280
00:15:53,293 --> 00:15:56,626
... mas eu simplesmente não aguento
mármore caído.
281
00:15:59,299 --> 00:16:01,267
Vodka, pedras, por favor.
282
00:16:01,801 --> 00:16:04,133
Sinto muito, mas nos perguntaram
para contar aos convidados...
283
00:16:04,304 --> 00:16:07,637
...abster-se de fumar dentro de casa.
- Dane-se.
284
00:16:08,808 --> 00:16:10,639
Avó?
285
00:16:12,812 --> 00:16:15,747
Eu disse para você nunca me chamar assim
em público.
286
00:16:18,818 --> 00:16:21,286
Ah, é tão bom ver você.
287
00:16:24,324 --> 00:16:26,485
Você está sensacional, garoto.
288
00:16:28,828 --> 00:16:31,820
Nas coisas difíceis, hein?
- Oh sim. Bem, você sabe:
289
00:16:31,831 --> 00:16:34,698
"Quando em Pasadena..."
- Bom ponto.
290
00:16:36,336 --> 00:16:38,861
Traga-me um cinzeiro enquanto você faz isso.
- Sim, senhora.
291
00:16:38,838 --> 00:16:41,568
Então, como vai a carreira jornalística?
292
00:16:42,342 --> 00:16:43,809
Bem...
293
00:16:43,843 --> 00:16:45,708
...é...
- Você sabe, eu ainda atendo...
294
00:16:45,845 --> 00:16:50,009
...o jornal todos os dias para ler o seu
obituários. Estou emocionado por não estar nisso ainda.
295
00:16:50,350 --> 00:16:53,217
É bom saber que ainda tenho
leitores fiéis por aí.
296
00:16:53,353 --> 00:16:55,412
Garoto advogado? Está dando certo?
297
00:16:55,855 --> 00:16:57,447
Isso é... está tudo bem.
298
00:16:57,357 --> 00:16:59,587
Estamos... Sim, estamos bem.
Eu acho que é...
299
00:16:59,859 --> 00:17:01,383
Está tudo bem.
- Que bom, hein?
300
00:17:01,861 --> 00:17:04,989
Não. É bom, é bom.
Estamos bem. É...
301
00:17:04,864 --> 00:17:07,765
É só...
- vamos, pessoal. O jantar está pronto.
302
00:17:07,867 --> 00:17:10,631
Vamos.
- Você vai me contar tudo depois do jantar.
303
00:17:10,870 --> 00:17:14,431
Estaremos bêbados então, então esperarei sujeira.
304
00:17:15,375 --> 00:17:17,969
Tipo como ele me propôs
semana passada e eu disse sim...
305
00:17:18,378 --> 00:17:21,074
...e minha cabeça tem estado
em uma neblina desde então?
306
00:17:20,880 --> 00:17:23,041
Fora. Agora.
307
00:17:23,383 --> 00:17:26,716
Já estive em Pasadena antes.
Fiquei aqui durante a guerra...
308
00:17:26,886 --> 00:17:29,980
...em um campo de internamento
logo abaixo do quarteirão.
309
00:17:30,390 --> 00:17:34,622
Ah, meu Deus. Você sabe, não me entenda
errado, Jeff é um cara incrível.
310
00:17:34,894 --> 00:17:37,590
É só que, quando ele me perguntou
casar com ele...
311
00:17:37,397 --> 00:17:40,093
...eu não senti o que penso
você deveria sentir.
312
00:17:40,400 --> 00:17:42,095
Eu simplesmente senti...
313
00:17:42,402 --> 00:17:45,303
-o que?
- Aterrorizado.
314
00:17:45,405 --> 00:17:47,600
Foi por isso que você disse sim?
- Não sei por quê.
315
00:17:47,907 --> 00:17:49,374
Não, quero dizer, eu sei. Eu...
316
00:17:49,409 --> 00:17:51,969
Ele é inteligente, engraçado e...
317
00:17:52,412 --> 00:17:54,209
Ele é o melhor namorado que já tive.
318
00:17:54,414 --> 00:17:56,814
Isso parece horrível.
Não admira que você esteja tão apavorado.
319
00:17:56,916 --> 00:18:01,046
Não, sou eu. Sou eu, sou tudo eu.
E... E isso.
320
00:18:04,424 --> 00:18:07,791
Essa é Pasadena. Isso é o que acontece
quando você dá tudo às pessoas...
321
00:18:07,927 --> 00:18:11,385
...e deixá-los sozinhos por 100 anos.
- Eu só quero que minha vida seja plena.
322
00:18:11,431 --> 00:18:13,592
Eu quero um pouco de aventura, sabe?
E...
323
00:18:13,933 --> 00:18:16,629
Como você se sentiu antes do vovô
pediu que você se casasse com ele?
324
00:18:16,936 --> 00:18:18,528
Eu vomitei.
325
00:18:18,438 --> 00:18:20,770
Provavelmente porque eu estava grávida
com sua mãe.
326
00:18:20,940 --> 00:18:22,931
Você estava grávida?
327
00:18:23,443 --> 00:18:25,673
Foi por isso que você se casou com ele?
328
00:18:26,946 --> 00:18:28,811
Ouça, garoto...
329
00:18:28,948 --> 00:18:31,212
...Eu claramente não sou um especialista em amor.
330
00:18:31,951 --> 00:18:36,479
E eu não amei exatamente o seu
avô, que Deus tenha sua alma em conserva.
331
00:18:36,456 --> 00:18:39,084
Mas tínhamos algo.
E posso te dizer isso...
332
00:18:39,459 --> 00:18:42,292
...se você ama o cara,
isso é algo para se agarrar.
333
00:18:42,462 --> 00:18:46,489
Não sei, acho que sinto isso
quando você... Se você se casar, é isso.
334
00:18:46,466 --> 00:18:49,458
Você sabe? Você só tem
um monte de crianças e...
335
00:18:49,469 --> 00:18:51,334
Você faz parecer
uma sentença de morte.
336
00:18:51,971 --> 00:18:54,303
Bem, foi para minha mãe.
- Não, não foi.
337
00:18:54,474 --> 00:18:56,908
Sua mãe não ficou doente
de seus votos de casamento.
338
00:18:56,976 --> 00:18:59,706
Eu não sei, eu só, você sabe...
339
00:18:59,979 --> 00:19:01,947
Eu só...
340
00:19:01,981 --> 00:19:03,710
Você quer mais da vida.
- Sim.
341
00:19:03,983 --> 00:19:05,780
Entre na fila, garoto.
342
00:19:06,486 --> 00:19:08,283
Ei, Sr. H. Viu Sarah?
343
00:19:08,488 --> 00:19:09,819
Não.
344
00:19:09,989 --> 00:19:12,287
O que você está fazendo?
- Faço um brinde.
345
00:19:12,492 --> 00:19:14,892
Um pouco nervoso, você sabe.
- Ah, você vai ficar bem.
346
00:19:14,994 --> 00:19:17,929
Gostaria que a mãe das meninas estivesse aqui.
Ela sempre me deixou à vontade.
347
00:19:18,498 --> 00:19:21,956
O que ela faria?
- Apenas me dê um abraço.
348
00:19:26,005 --> 00:19:28,030
O que diabos você está fazendo?
349
00:19:30,376 --> 00:19:33,539
Na verdade, acho que é normal
para você se sentir horrível...
350
00:19:33,880 --> 00:19:36,610
...em um momento como este.
Sua mãe fez a mesma coisa.
351
00:19:36,883 --> 00:19:39,215
Antes de ela se casar com seu pai,
ela estava apenas...
352
00:19:41,387 --> 00:19:44,288
Na verdade, ela desapareceu por semana
antes do casamento.
353
00:19:45,892 --> 00:19:47,257
Ela fez?
354
00:19:49,395 --> 00:19:51,920
Eu nunca deveria beber essas coisas
sem misturador.
355
00:19:51,898 --> 00:19:54,196
Vamos, me apresente
para o sortudo.
356
00:19:54,400 --> 00:19:57,665
Estou congelando minhas bolas aqui.
- Espere. Mamãe desapareceu?
357
00:19:57,904 --> 00:19:59,895
Bem, ela apenas saiu para pensar.
358
00:19:59,906 --> 00:20:01,897
Decolou para onde?
- Não me lembro.
359
00:20:02,408 --> 00:20:05,809
Cabo San Lucas, talvez.
-Cabo. Por que ela iria para o Cabo?
360
00:20:05,912 --> 00:20:07,937
Você não acha
havia mais alguém?
361
00:20:08,414 --> 00:20:10,609
Não. Ela simplesmente foi embora.
362
00:20:10,416 --> 00:20:13,647
Pelo bem do seu pai, nós nunca
discutimos isso em jantares de família.
363
00:20:14,420 --> 00:20:17,617
A questão é que você não deveria
deixe-se preocupar com isso.
364
00:20:17,423 --> 00:20:20,153
Se você não quer se casar
o cara, não. Se você fizer isso, faça.
365
00:20:20,426 --> 00:20:22,485
Se o casamento implodir, divorcie-se.
366
00:20:22,929 --> 00:20:25,489
Você não viveu até
você já passou por um desses.
367
00:20:25,431 --> 00:20:27,558
Bem, obrigado, vovó.
- Fico contente em ajudar.
368
00:20:28,434 --> 00:20:31,028
Ah, Jeff. Este é o meu...
369
00:20:31,437 --> 00:20:33,166
Katharine, mãe da minha mãe.
370
00:20:33,439 --> 00:20:36,135
Olá. Você não parece um advogado.
371
00:20:35,942 --> 00:20:38,638
Obrigado. Você não parece
uma avó.
372
00:20:38,945 --> 00:20:41,914
Você é um advogado. Cheio de merda.
373
00:20:51,457 --> 00:20:53,721
Tocando trombone.
374
00:21:01,467 --> 00:21:04,061
Há certos momentos no tempo...
375
00:21:03,970 --> 00:21:07,667
...que fica com você para sempre,
não importa o quão senil você fique.
376
00:21:08,975 --> 00:21:11,808
Para mim, há...
377
00:21:11,978 --> 00:21:14,412
...25 de junho de 1963.
378
00:21:14,480 --> 00:21:16,812
O dia em que me casei com Jocelyn.
379
00:21:17,984 --> 00:21:20,646
E, claro,
o nascimento de minhas duas filhas.
380
00:21:21,988 --> 00:21:25,116
Então chegou o dia em que Annie
acidentalmente comi um inseto em um...
381
00:21:24,991 --> 00:21:27,551
bem, seus pais
não perdi muito tempo.
382
00:21:27,994 --> 00:21:31,452
O que?
- Eles se casaram em 25 de junho de 1963...
383
00:21:31,497 --> 00:21:33,158
...você nasceu em 3 de março de 1964.
384
00:21:33,499 --> 00:21:35,899
Eles não perderam muito tempo
engravidar.
385
00:21:36,002 --> 00:21:37,902
Você nunca fez as contas?
386
00:21:38,004 --> 00:21:41,201
Você nasceu oito meses e
uma semana depois de se casarem...
387
00:21:41,507 --> 00:21:43,737
...o que significa
você chegou cedo ou...
388
00:21:44,010 --> 00:21:47,036
...alguém passou pelo goleiro,
você sabe o que quero dizer?
389
00:21:47,013 --> 00:21:50,346
Essa é a minha Annie. Um sorriso,
e o mundo inteiro derrete.
390
00:21:52,018 --> 00:21:54,452
Eu tenho que admitir...
- Eu não... acho que não.
391
00:21:55,021 --> 00:21:57,649
Foram os anos 60.
- Foi no início dos anos 60.
392
00:21:57,523 --> 00:22:02,859
Sua mãe provavelmente nem sabia que ela
estava grávida até depois da lua de mel.
393
00:22:05,531 --> 00:22:07,726
Ok, você tem que me dizer.
- O que?
394
00:22:08,034 --> 00:22:10,298
Mamãe dormiu com alguém
antes de se casar com papai?
395
00:22:10,536 --> 00:22:11,867
O que? Você tem que me contar.
396
00:22:12,038 --> 00:22:14,563
Qual é o problema com você?
Os Caldwells estão ouvindo.
397
00:22:14,540 --> 00:22:16,531
Mamãe teve um caso no Cabo
ou não?
398
00:22:17,043 --> 00:22:19,773
- Como eu poderia saber?
- Porque você sabe tudo.
399
00:22:20,046 --> 00:22:22,674
Eu gostaria de fazer um brinde
para o casal feliz.
400
00:22:25,051 --> 00:22:27,315
Para Annie e Scott.
401
00:22:28,554 --> 00:22:30,920
A vida é curta...
402
00:22:31,057 --> 00:22:33,355
...mas o casamento é longo.
403
00:22:35,061 --> 00:22:37,120
Então beba...
404
00:22:37,063 --> 00:22:40,396
...e isso fará com que vá
muito mais rápido.
405
00:22:57,583 --> 00:22:59,778
Oi.
- Espero que você não esteja pensando...
406
00:23:00,086 --> 00:23:02,020
...de quebrar
a regra de proibição de sexo de Pasadena.
407
00:23:02,088 --> 00:23:04,648
Posso entrar?
- Você sempre pode entrar.
408
00:23:05,091 --> 00:23:07,924
O que você está fazendo?
- Revendo a provisão de indenização...
409
00:23:08,094 --> 00:23:12,622
...deste acordo de transferência de ativos,
e eu estava meio que ficando excitado...
410
00:23:12,598 --> 00:23:14,930
... muita sorte para mim,
uma garota solteira e gostosa apareceu.
411
00:23:15,101 --> 00:23:17,729
Eu só sei que ela fez isso.
- Fez o quê? A quem?
412
00:23:18,104 --> 00:23:20,436
Minha mãe teve um caso
antes de seu casamento.
413
00:23:20,606 --> 00:23:23,939
Não, e se for verdade?
Se ela teve um caso e engravidou...
414
00:23:24,110 --> 00:23:27,602
...isso explica tudo. Por que eu tenho
nada em comum com minha família...
415
00:23:27,613 --> 00:23:29,672
...por que eu odeio tênis,
por que não sou mais loira.
416
00:23:30,116 --> 00:23:32,778
Estou pensando demais nisso?
- Você não está pensando mal.
417
00:23:32,618 --> 00:23:35,746
Deus, estou enlouquecendo.
- Não, querido, você não está enlouquecendo.
418
00:23:36,122 --> 00:23:38,113
Você está apenas tendo uma crise de pré-meia-idade.
419
00:23:38,124 --> 00:23:40,388
Na verdade, é meio fofo.
É encantador.
420
00:23:40,926 --> 00:23:43,087
Deus, eu me pergunto se meu pai sabe.
- Por favor...
421
00:23:43,429 --> 00:23:46,398
Eu não posso perguntar a ele. Se ele não sabe,
isso o mataria.
422
00:23:46,432 --> 00:23:48,457
Por favor, Sara.
423
00:23:48,434 --> 00:23:49,867
Aposto que minha tia Mitsy sabe.
424
00:23:51,937 --> 00:23:55,703
Há uma tia Mitsy?
- Sim. Ela era a melhor amiga da minha mãe.
425
00:23:55,441 --> 00:23:57,068
Eu deveria ir vê-la.
- Você deve.
426
00:23:57,443 --> 00:23:59,274
Primeiro devemos quebrar as regras da casa.
427
00:23:59,445 --> 00:24:02,005
Amanhã vou ver
minha tia Mitsy.
428
00:24:15,961 --> 00:24:17,826
Cabelo do cachorro.
429
00:24:18,464 --> 00:24:20,955
Então, tia Mitsy,
aparentemente mamãe desapareceu...
430
00:24:21,467 --> 00:24:23,992
...uma semana antes do casamento
pensar.
431
00:24:25,471 --> 00:24:28,031
Puxa, não me lembro disso.
432
00:24:28,474 --> 00:24:31,602
Você se lembra de algum homem que ela possa
foram associados a então?
433
00:24:31,977 --> 00:24:34,241
Você faz esse som
como uma investigação policial.
434
00:24:33,979 --> 00:24:38,643
"Não, oficial. O único homem que sua mãe
que você já teve olhos foi seu pai."
435
00:24:39,485 --> 00:24:41,476
E Beau Burroughs.
436
00:24:42,488 --> 00:24:43,955
Quem?
437
00:24:44,490 --> 00:24:46,458
Beau Burroughs.
438
00:24:47,493 --> 00:24:49,688
Ele estava um ano à frente de nós na preparação.
439
00:24:49,995 --> 00:24:52,088
Sua mãe e eu
estávamos simplesmente loucos por ele.
440
00:24:52,498 --> 00:24:54,193
Você quer ver uma foto?
441
00:24:56,502 --> 00:24:59,300
Essa é sua mãe
e eu em nossa cidade.
442
00:24:59,505 --> 00:25:02,235
Ou A importância de ser sincero.
Não sei dizer.
443
00:25:02,508 --> 00:25:06,808
Ela era uma boa atriz.
Pena que ela desistiu.
444
00:25:07,012 --> 00:25:11,210
"Todas as mulheres se tornam como suas mães.
Essa é a tragédia deles.
445
00:25:11,517 --> 00:25:14,953
Nenhum homem faz. Isso é dele."
446
00:25:16,522 --> 00:25:19,685
Então, Beau Burroughs?
- Ah, certo.
447
00:25:23,028 --> 00:25:24,620
Aí está ele.
448
00:25:24,530 --> 00:25:27,124
Olhe para aquele rosto.
449
00:25:30,035 --> 00:25:31,798
Ela saiu com ele?
450
00:25:31,537 --> 00:25:34,199
Namorei um pouco. Beau não estava
o tipo de namorado fixo.
451
00:25:34,540 --> 00:25:36,974
Ele tinha muitas namoradas.
452
00:25:37,543 --> 00:25:39,067
Você?
453
00:25:39,545 --> 00:25:42,070
Depois da faculdade, muito casualmente.
454
00:25:42,047 --> 00:25:45,505
Eu o convidei para o casamento da sua mãe,
mas sua avó desprezou isso.
455
00:25:45,551 --> 00:25:48,145
Disse um ex-namorado em um casamento
foi azar.
456
00:25:48,554 --> 00:25:50,579
"Ex-Beau."
457
00:25:54,059 --> 00:25:58,428
Lá está ele com Charlie Webb.
Esqueci que aqueles dois eram amigos.
458
00:25:59,064 --> 00:26:00,827
Minha bebida precisa ser refrescada.
459
00:26:01,066 --> 00:26:03,728
Seu?
- Não. Estou... estou dirigindo.
460
00:26:03,569 --> 00:26:06,766
Charlie Webb. Por que?
Por que esse nome parece familiar?
461
00:26:07,072 --> 00:26:09,404
Ele era a grande celebridade
daquela aula.
462
00:26:09,575 --> 00:26:12,601
Você sabe. Ele escreveu aquele livro
isso causou toda aquela agitação.
463
00:26:12,578 --> 00:26:14,512
O...
464
00:26:18,584 --> 00:26:19,983
o que?
465
00:26:21,587 --> 00:26:23,919
Quando Katharine disse sua mãe?
466
00:26:24,590 --> 00:26:26,251
Pouco antes do casamento.
467
00:26:29,094 --> 00:26:31,688
Ela disse que foi para o México?
468
00:26:33,098 --> 00:26:34,588
Cabo.
469
00:26:39,271 --> 00:26:43,105
Carlos Webb. Carlos Webb.
470
00:26:44,276 --> 00:26:47,803
Espere. Tia Mitsy, que livro
você disse que ele errou?
471
00:27:04,797 --> 00:27:08,028
Olá.
- Oi. Preciso que você faça algo por mim.
472
00:27:08,300 --> 00:27:10,962
Onde você está?
Todos estão prontos para ir à igreja.
473
00:27:11,303 --> 00:27:15,137
Preciso que você vá à locadora
e me consiga uma cópia do The Graduate.
474
00:27:15,307 --> 00:27:16,706
- O quê?
- O graduado.
475
00:27:16,809 --> 00:27:19,209
Aquele filme com Dustin Hoffman nele.
- Por que?
476
00:27:19,311 --> 00:27:22,610
Sara, o que está acontecendo?
- Bem, querido, não posso explicar agora.
477
00:27:22,815 --> 00:27:25,807
Todos estão esperando na limusine.
Não posso ir lá e perguntar...
478
00:27:26,318 --> 00:27:29,685
Por favor, faça isso. Por favor.
Encontro você na igreja.
479
00:27:32,825 --> 00:27:36,090
Ah, desculpe. Foi mal, foi mal.
480
00:27:49,341 --> 00:27:51,571
Sara.
- Sim. Entre.
481
00:27:51,844 --> 00:27:53,277
Aqui está.
- Obrigado.
482
00:27:53,345 --> 00:27:55,142
Tive que ir a duas lojas diferentes.
483
00:27:55,347 --> 00:27:57,747
Aí está! "Baseado no romance
por Charles Webb.
484
00:27:58,350 --> 00:28:00,181
Você deveria estar lá fora.
- Você viu isso?
485
00:28:00,352 --> 00:28:02,752
Sim, algumas vezes.
- Você acha que tem TV aqui?
486
00:28:02,855 --> 00:28:04,846
Os padres podem assistir TV?
- Sara.
487
00:28:04,857 --> 00:28:07,087
OK. Você sabe,
todo mundo sempre disse...
488
00:28:07,359 --> 00:28:10,556
...que isso é baseado em algo real
em Pasadena.
489
00:28:10,863 --> 00:28:14,594
Que alguém na cidade, alguma família,
eram os verdadeiros Robinsons.
490
00:28:14,366 --> 00:28:17,164
É a minha família, Jeff.
Nós somos os Robinsons.
491
00:28:17,369 --> 00:28:20,532
Você está ouvindo a si mesmo?
- Webb foi se preparar com minha mãe...
492
00:28:20,873 --> 00:28:23,034
...ele era o melhor amigo
com Beau Burroughs...
493
00:28:23,375 --> 00:28:24,933
...com quem eu acho que ela fugiu.
494
00:28:24,877 --> 00:28:26,845
Beau Burroughs?
- Sim. E...
495
00:28:27,379 --> 00:28:31,042
...O personagem de Dustin Hoffman em
O graduado foi Benjamin Braddock.
496
00:28:31,383 --> 00:28:34,181
Benjamin Braddock, Beau Burroughs.
"BB." Pegue?
497
00:28:34,386 --> 00:28:36,377
Benjamim Braddock,
Beau Burroughs: B.B.
498
00:28:36,889 --> 00:28:39,187
Eu entendi.
- Oh meu Deus. Quer dizer, minha mãe...
499
00:28:39,391 --> 00:28:41,416
...fugiu com esse cara,
engravidei...
500
00:28:41,393 --> 00:28:45,090
...e depois voltei para casar com meu pai.
- Talvez tenha engravidado.
501
00:28:45,397 --> 00:28:47,194
Quero dizer, ela estava apaixonada por esse cara?
502
00:28:47,399 --> 00:28:49,594
E se ela fosse,
por que ela voltaria?
503
00:28:49,902 --> 00:28:52,132
E por que ninguém
já me contou sobre isso?
504
00:28:52,404 --> 00:28:55,737
Acima de tudo
Você tem que esconder isso das crianças...
505
00:28:58,911 --> 00:29:01,038
do que vocês dois estão falando
aqui?
506
00:29:00,913 --> 00:29:04,747
O casamento está prestes a começar.
- Você é Anne Bancroft, não é?
507
00:29:04,917 --> 00:29:06,680
Você é a Sra. Robinson.
508
00:29:08,420 --> 00:29:09,614
Jeff.
509
00:29:09,922 --> 00:29:13,483
Vá brincar com seu pau.
- Eu posso fazer isso.
510
00:29:15,928 --> 00:29:17,691
Você é?
511
00:29:17,930 --> 00:29:20,330
Mamãe gostava de Beau Burroughs,
você o seduziu...
512
00:29:20,432 --> 00:29:23,026
... então ela fugiu com ele
uma semana antes do casamento.
513
00:29:22,935 --> 00:29:25,460
Não acredite em tudo
você vê nos filmes.
514
00:29:25,938 --> 00:29:28,031
Isso é um sim?
515
00:29:33,445 --> 00:29:35,936
Pelo que vale a pena,
Pensei que a Sra. Robinson...
516
00:29:35,948 --> 00:29:39,179
...foi o personagem mais interessante
no filme.
517
00:29:39,952 --> 00:29:43,979
Aquela cena de sedução realmente tocou
assim na vida real, ou isso foi um?
518
00:29:43,956 --> 00:29:45,389
Você, não fale.
519
00:29:45,457 --> 00:29:49,917
Queridos amados, chegamos
juntos na presença de Deus...
520
00:29:50,462 --> 00:29:53,295
...e antes desta empresa
de amigos...
521
00:29:53,465 --> 00:29:56,491
...para testemunhar e abençoar
a união...
522
00:29:56,468 --> 00:30:01,337
...de Annie e Scott
no sagrado matrimônio.
523
00:30:01,473 --> 00:30:06,604
A união de marido e mulher
no corpo, na mente e no espírito...
524
00:30:06,979 --> 00:30:11,245
...é pretendido por Deus
pela alegria mútua...
525
00:30:11,483 --> 00:30:17,513
...por ajuda e conforto dado a alguém
outro na adversidade e na prosperidade...
526
00:30:17,489 --> 00:30:22,017
...e com sentido de responsabilidade
para esta Terra frágil...
527
00:30:21,994 --> 00:30:24,326
...nossa ilha natal.
528
00:30:28,834 --> 00:30:31,166
Pasadena, o número
para um Beau Burroughs.
529
00:30:31,336 --> 00:30:35,238
Querida, um cara assim não faria isso
ainda mora em Pasadena.
530
00:30:35,340 --> 00:30:37,934
Não. Isso... Beau Burroughs.
São dois R's.
531
00:30:38,343 --> 00:30:41,938
Jesus. Você poderia ter feito alguma
mais compras enquanto estávamos aqui?
532
00:30:42,347 --> 00:30:45,145
OK. Bem, você poderia
tente Los Angeles, por favor?
533
00:30:45,350 --> 00:30:47,580
Estarei esperando no carro.
534
00:30:52,357 --> 00:30:54,484
Tudo bem. Obrigado.
535
00:31:13,879 --> 00:31:16,245
Ei, aí está você.
536
00:31:16,381 --> 00:31:20,715
Scott vai me levar para um brunch no Hunt
club, então eu só queria me despedir.
537
00:31:22,888 --> 00:31:25,322
Mamãe sempre teve as mãos mais macias.
538
00:31:27,392 --> 00:31:30,452
Sim. Sim, ela era linda.
539
00:31:32,397 --> 00:31:34,490
Ela estava.
540
00:31:34,900 --> 00:31:36,424
Ela realmente estava.
541
00:31:39,404 --> 00:31:41,872
Não acredito que sou casado.
542
00:31:43,408 --> 00:31:46,775
Também não acredito que você é casado.
Eu realmente não consigo acreditar.
543
00:31:46,912 --> 00:31:50,370
Foi a coisa mais estranha. eu acordei
e eu olhei para Scott...
544
00:31:50,415 --> 00:31:54,351
...e foi como...
Como se eu estivesse olhando para outra pessoa.
545
00:31:55,420 --> 00:31:58,583
Bem, como?
Como isso fez você se sentir?
546
00:31:59,424 --> 00:32:01,619
Bem, acabei de perceber isso,
você sabe, eu estou...
547
00:32:01,927 --> 00:32:04,691
Agora sou a Sra. Outra Pessoa.
Não é legal?
548
00:32:04,930 --> 00:32:07,194
Mel?
- Já vou aí.
549
00:32:07,432 --> 00:32:09,457
Ah, eu te amo tanto.
- Eu também te amo.
550
00:32:09,935 --> 00:32:11,835
OK. Tchau.
- Tchau.
551
00:32:11,937 --> 00:32:14,701
Ah, sou casado, sou casado,
Eu sou casado.
552
00:32:16,942 --> 00:32:19,706
Mesmo se conseguirmos uma equipe de expansão,
ainda não são os Rams.
553
00:32:19,945 --> 00:32:23,244
Além disso, leva pelo menos três anos
até mesmo ser competitivo.
554
00:32:23,448 --> 00:32:25,439
Com agência gratuita
do jeito que está hoje...
555
00:32:25,951 --> 00:32:28,044
...você pode comprar um concorrente
fora do portão.
556
00:32:27,953 --> 00:32:30,217
Antes que você perceba,
você vai chutar o traseiro dos Rams.
557
00:32:30,455 --> 00:32:34,391
Eu gosto do jeito que você pensa.
Aguente firme. Ele é um goleiro.
558
00:32:34,459 --> 00:32:36,825
Você está bem?
Você tem estado muito quieto.
559
00:32:36,962 --> 00:32:39,624
Sim. Estou apenas cansado.
É um fim de semana prolongado.
560
00:32:39,965 --> 00:32:41,933
Mas um ótimo fim de semana.
- Sim.
561
00:32:42,968 --> 00:32:45,027
Ok, pessoal. Voe com segurança.
- Vamos.
562
00:32:45,470 --> 00:32:46,937
Conde.
- Ligue-me de Nova York.
563
00:32:46,972 --> 00:32:48,371
Eu vou. Obrigado.
- OK.
564
00:32:48,473 --> 00:32:50,839
Tchau.
- Tchau, pai.
565
00:32:53,478 --> 00:32:55,469
Posso pegar seu telefone emprestado?
- Encontrou alguma coisa?
566
00:32:55,480 --> 00:32:58,449
Não, eles estavam fechados.
Eu quero tentar novamente.
567
00:32:58,984 --> 00:33:01,179
Oi. Olá, meu nome é Sarah Huttinger.
568
00:33:01,486 --> 00:33:04,319
Sou ex-aluna da turma de 82. Oi.
569
00:33:04,489 --> 00:33:07,151
Sim. Estou procurando um endereço
ou um número de telefone...
570
00:33:06,992 --> 00:33:11,452
...de um membro da classe de '59,
um Beau Burroughs.
571
00:33:12,998 --> 00:33:16,729
Então ele está falando nesta conferência
em São Francisco esta noite.
572
00:33:17,002 --> 00:33:19,766
Você é inacreditável.
Como você descobriu tudo isso?
573
00:33:20,005 --> 00:33:22,439
Liguei para o escritório dele e eles me contaram.
- Gênio.
574
00:33:22,507 --> 00:33:25,908
Então você vai simplesmente caminhar até ele
e perguntar a ele à queima-roupa?
575
00:33:26,011 --> 00:33:29,469
Eu acho que poderia entrar e gritar
"Ei, pai", veja se ele se vira.
576
00:33:30,015 --> 00:33:31,642
Sim.
577
00:33:32,017 --> 00:33:35,248
Estou louco para fazer isso?
- Um pouco. Quer que eu vá?
578
00:33:35,520 --> 00:33:37,488
Você não pode vir.
Você tem aquela reunião.
579
00:33:37,522 --> 00:33:41,856
Acredite ou não, perseguir Manhattan vai
continuar a existir com ou sem mim.
580
00:33:42,027 --> 00:33:45,019
Não, se eu vou fazer isso,
Eu tenho que fazer isso sozinho.
581
00:33:45,030 --> 00:33:48,363
Você sabe, eu nunca te contei isso,
mas eles basearam um filme na minha família.
582
00:33:48,533 --> 00:33:52,526
Sério. Titânico. Eles mudaram isso
um pouco. Não há barco, nada afundou...
583
00:33:53,038 --> 00:33:56,599
...mas eu posei nu
para um retrato uma vez.
584
00:33:56,541 --> 00:33:58,941
Ok, aqui. Pegue isso.
585
00:33:59,044 --> 00:34:01,535
Use isso de São Francisco.
586
00:34:02,547 --> 00:34:04,640
Tem certeza que não quer que eu faça isso?
587
00:34:04,549 --> 00:34:06,414
Obrigado.
588
00:34:08,053 --> 00:34:10,851
Vá encontrá-lo. Pare de ficar confuso.
589
00:34:17,062 --> 00:34:20,463
Lembre-se, eu não me importo
quem te entrega.
590
00:34:29,074 --> 00:34:32,566
Ah, Jeff. Eu estou com seu telefone.
591
00:34:35,080 --> 00:34:39,039
OK. "Bem, olá, Sr. Burroughs.
592
00:34:39,584 --> 00:34:41,643
Acho que você pode ser meu pai."
593
00:34:41,620 --> 00:34:44,646
Ouvimos muito hoje
sobre revolução.
594
00:34:44,623 --> 00:34:47,820
A próxima revolução da informação.
595
00:34:48,126 --> 00:34:51,584
A próxima revolução da Internet.
596
00:34:52,130 --> 00:34:54,997
Você sabe, Che Guevara, ele costumava...
597
00:34:55,133 --> 00:34:58,364
Ele costumava descrever a revolução
como uma virada do coração.
598
00:34:58,637 --> 00:35:01,765
Ele daria um tapinha no peito de seus rebeldes...
599
00:35:02,140 --> 00:35:03,869
ah, me desculpe.
600
00:35:04,142 --> 00:35:08,511
Esta conferência é apenas
para participantes inscritos e imprensa.
601
00:35:08,647 --> 00:35:11,309
Ah, eu sou a imprensa. Eu sou a imprensa.
602
00:35:12,150 --> 00:35:15,051
Che, como você sabe,
foi formado como médico.
603
00:35:15,153 --> 00:35:18,145
E quando um homem da ciência
fala em termos tão figurativos...
604
00:35:18,156 --> 00:35:21,023
...alguém se pergunta exatamente
o que ele tem em mente.
605
00:35:21,159 --> 00:35:24,424
Como uma espécie de diletante
che biógrafo, tenho minha própria teoria.
606
00:35:24,663 --> 00:35:27,496
Acho que ele estava falando sobre
algo que ele tinha visto...
607
00:35:27,666 --> 00:35:30,692
...talvez muitas, muitas vezes
em sua vida:
608
00:35:31,169 --> 00:35:34,195
O mistério da recuperação.
609
00:35:34,673 --> 00:35:39,235
Aquele momento em que um paciente decide,
apesar de tudo, viver.
610
00:35:39,177 --> 00:35:43,614
Para superar seu sofrimento
e voltará à saúde.
611
00:35:43,682 --> 00:35:45,513
Isso foi uma revolução para che.
612
00:35:46,184 --> 00:35:50,746
Uma vontade do inimaginável
em existência.
613
00:35:51,690 --> 00:35:56,923
Senhoras e senhores,
a revolução da Internet, ela não está chegando.
614
00:35:57,195 --> 00:35:59,493
Chegou.
615
00:36:05,203 --> 00:36:08,764
Mas uma vez no computador, é...
616
00:36:08,707 --> 00:36:11,267
acabamos de garantir
o nome de domínio Lagosta. Com.
617
00:36:11,710 --> 00:36:15,737
Viralmente, você poderia comercializá-lo furtivamente
modo, ou você pode fazer ambos.
618
00:36:15,714 --> 00:36:19,013
Recebi isso de muito alto.
AoL e Time Warner estão falando de fusão.
619
00:36:19,217 --> 00:36:20,616
Isso vai mudar o mundo.
620
00:36:20,719 --> 00:36:23,847
Caleus Tech é o terceiro
empresa multibilionária...
621
00:36:24,222 --> 00:36:27,555
...que você criou, tornou público
e vendido em menos de 10 anos.
622
00:36:27,726 --> 00:36:30,126
Você tem algum problema
com compromisso?
623
00:36:30,228 --> 00:36:32,856
Bem, há duas escolas de pensamento
nessa, João.
624
00:36:32,731 --> 00:36:36,098
Quero dizer, primeiro, algumas pessoas pensam
que minha capacidade de atenção é muito curta...
625
00:36:36,735 --> 00:36:41,229
...para um gerente do dia a dia, que sou
interessado apenas no lançamento, na ação.
626
00:36:41,239 --> 00:36:44,072
E a segunda escola
do pensamento é...
627
00:36:45,243 --> 00:36:47,268
qual foi a pergunta?
628
00:36:47,245 --> 00:36:49,236
Então, o que vem a seguir?
629
00:36:49,748 --> 00:36:53,548
O que é... Sra. Huttinger,
como vão as coisas em Nova York?
630
00:36:53,752 --> 00:36:56,744
Sempre feliz por ter a Dama Cinzenta
representado. Alguma dúvida?
631
00:36:58,757 --> 00:37:01,988
Ainda não.
- Beau, preciso de você um minuto.
632
00:37:02,260 --> 00:37:04,160
Isso vai esperar?
- Receio que não.
633
00:37:04,763 --> 00:37:06,788
Peço desculpas.
634
00:37:06,765 --> 00:37:08,892
Sra.
- Desculpe.
635
00:37:09,267 --> 00:37:13,761
Isso é enorme. É o mecanismo de busca
para encerrar todos os mecanismos de pesquisa.
636
00:37:13,772 --> 00:37:17,173
Eu tenho lidado com Ken Patterson
nesta. Eu estive batendo nele.
637
00:37:17,776 --> 00:37:20,244
E?
- E ele concordou em abrir mão de 30 por cento...
638
00:37:20,278 --> 00:37:22,644
...da empresa por 100 milhões.
639
00:37:22,781 --> 00:37:26,080
Goldman e Morgan Stanley
estão babando para levar isso a público.
640
00:37:26,284 --> 00:37:27,979
Sra.
641
00:37:28,286 --> 00:37:30,049
Com licença.
642
00:37:29,788 --> 00:37:32,723
Quando você tiver um momento,
eu poderia falar com você?
643
00:37:33,291 --> 00:37:34,622
Claro.
- Belo.
644
00:37:34,793 --> 00:37:36,454
Não estou interessado, Rogério.
645
00:37:36,294 --> 00:37:38,285
Como posso ajudá-lo?
646
00:37:38,797 --> 00:37:42,699
Eu tenho uma pergunta
Eu gostaria de perguntar a você.
647
00:37:42,801 --> 00:37:46,134
Beau, seus 100
serão 2 bilhões em 18 meses.
648
00:37:46,304 --> 00:37:47,862
Sarah Huttinger, Roger McManus.
649
00:37:47,806 --> 00:37:52,300
Roger é um dos homens mais poderosos do
esta conversa que acaba de terminar.
650
00:37:52,811 --> 00:37:55,644
Rogério, estou fora.
651
00:37:55,814 --> 00:37:57,441
OK.
652
00:37:57,315 --> 00:37:58,646
Com licença.
- Desculpe.
653
00:37:58,817 --> 00:38:00,307
Beber, senhor?
- Sim.
654
00:38:00,819 --> 00:38:02,878
OK.
- Obrigado.
655
00:38:02,821 --> 00:38:06,450
Então, Sra. Huttinger,
isso está registrado ou não?
656
00:38:06,825 --> 00:38:10,420
Desligado. Ah, desligue, desligue. Sim, eu não estou aqui
a título profissional.
657
00:38:10,829 --> 00:38:14,560
Bom.
- Não. Não, não.
658
00:38:16,334 --> 00:38:17,665
Veja...
659
00:38:20,338 --> 00:38:24,775
Minha mãe era Jocelyn Richelieu.
660
00:38:26,344 --> 00:38:28,107
Você é filha de Jocy.
661
00:38:29,347 --> 00:38:31,144
Sim.
662
00:38:32,851 --> 00:38:34,648
Quero dizer, você...
663
00:38:38,857 --> 00:38:42,020
Ei, sinto muito pela sua mãe.
664
00:38:42,360 --> 00:38:44,726
Você deve ter sido...
665
00:38:44,863 --> 00:38:46,091
...muito jovem.
666
00:38:47,365 --> 00:38:49,026
Sim, eu tinha 9 anos.
667
00:38:49,868 --> 00:38:52,166
Ela era uma boa senhora.
668
00:38:58,376 --> 00:39:00,071
Então você é jornalista agora.
669
00:39:02,380 --> 00:39:04,348
De uma forma... Por assim dizer.
670
00:39:04,382 --> 00:39:07,647
Mas eu tenho perguntas
que eu gostaria de perguntar a você.
671
00:39:07,886 --> 00:39:09,217
Sobre?
672
00:39:09,387 --> 00:39:12,845
Sobre o que aconteceu naquela época.
673
00:39:13,391 --> 00:39:15,882
Entre sua mãe e eu?
674
00:39:16,895 --> 00:39:19,693
E você e minha avó.
675
00:39:20,899 --> 00:39:24,335
Eu também sei sobre o livro.
676
00:39:24,402 --> 00:39:26,768
E o filme.
677
00:39:28,907 --> 00:39:31,671
Você tem em qualquer lugar
você precisa estar agora?
678
00:39:36,915 --> 00:39:40,180
Então você leu o livro...
679
00:39:40,418 --> 00:39:42,716
...vi o filme.
680
00:39:43,421 --> 00:39:45,889
Mais ou menos como foi.
681
00:39:45,924 --> 00:39:48,392
Eles tomaram algumas liberdades criativas,
embora.
682
00:39:48,426 --> 00:39:51,884
Eu não me formei exatamente
da faculdade...
683
00:39:51,930 --> 00:39:55,957
... mas suponho que The Dropout
daria um título péssimo.
684
00:39:56,434 --> 00:40:01,133
E o final, obviamente
Eu não fugi com sua mãe.
685
00:40:05,443 --> 00:40:08,776
Sua bolsa está tocando.
686
00:40:09,948 --> 00:40:11,677
Você se importa se eu?
- Não.
687
00:40:13,451 --> 00:40:14,884
- Olá.
- Olá.
688
00:40:15,453 --> 00:40:17,045
Olá. Eu estou com seu telefone.
689
00:40:16,955 --> 00:40:20,186
Sim, percebi isso quando me liguei
e você respondeu.
690
00:40:20,458 --> 00:40:22,153
Então acabei de pousar. Onde você está?
691
00:40:22,460 --> 00:40:24,189
Estou aqui.
- Sim.
692
00:40:24,462 --> 00:40:26,191
Com ele.
693
00:40:27,966 --> 00:40:30,366
Escute, ei, se você precisar...
Se você precisar do meu telefone...
694
00:40:30,468 --> 00:40:33,232
... ainda está no carregador
no meu apartamento. Eu só...
695
00:40:33,471 --> 00:40:36,201
espere, espere, espere.
Você está aí com ele agora?
696
00:40:36,474 --> 00:40:38,669
- Sim.
- Você perguntou a ele?
697
00:40:39,477 --> 00:40:42,935
Ainda não.
Não, estou meio que levando a isso.
698
00:40:42,981 --> 00:40:46,917
Por que? Não tenha medo.
Aconteça o que acontecer, vai ficar tudo bem.
699
00:40:47,485 --> 00:40:49,544
Você poderia me ligar
quando você descobrir?
700
00:40:49,487 --> 00:40:51,045
Ok, eu vou.
701
00:40:51,489 --> 00:40:52,979
Tchau.
702
00:40:56,494 --> 00:40:58,860
Desculpe por isso.
703
00:41:13,511 --> 00:41:15,502
Você dormiu com minha mãe?
704
00:41:17,015 --> 00:41:20,883
No México, cabo,
na semana anterior ao casamento?
705
00:41:22,520 --> 00:41:24,351
Sim.
706
00:41:27,025 --> 00:41:29,220
Você usou camisinha?
707
00:41:31,529 --> 00:41:36,159
Eu fiz? Por que?
Por que você iria querer?
708
00:41:41,039 --> 00:41:42,529
Oh não.
709
00:41:42,540 --> 00:41:45,304
Nasci em 3 de março de 1964...
710
00:41:45,543 --> 00:41:48,068
...apenas nove meses
depois do casamento dos meus pais.
711
00:41:48,046 --> 00:41:50,514
Então é um cara ou coroa
entre você e meu pai.
712
00:41:51,049 --> 00:41:53,483
E eu não me pareço com ele,
Eu não voto como ele...
713
00:41:53,551 --> 00:41:56,076
...Eu não dirijo como ele.
E eu acho que talvez...
714
00:41:56,054 --> 00:41:59,182
Sara, Sara, me desculpe
que isso não me ocorreu antes...
715
00:41:59,557 --> 00:42:01,889
...que você pode estar pensando isso.
716
00:42:02,060 --> 00:42:04,790
Não, é possível.
Mesmo se você usou um, é possível.
717
00:42:05,063 --> 00:42:06,553
Não, não é.
- Claro que é.
718
00:42:06,564 --> 00:42:08,862
Não é possível.
- Os preservativos rompem o tempo todo.
719
00:42:09,067 --> 00:42:12,559
Eles escorregam imediatamente. Especialmente se você...
- Sara, é impossível...
720
00:42:12,570 --> 00:42:14,265
...para eu ter filhos.
721
00:42:14,572 --> 00:42:16,836
O que? Você é estéril?
722
00:42:17,075 --> 00:42:18,838
Ótimo discurso, Beau.
- Sim, bom trabalho.
723
00:42:19,077 --> 00:42:22,069
Muito inspirador. Obrigado.
724
00:42:26,084 --> 00:42:27,847
Sim.
725
00:42:29,087 --> 00:42:31,419
Mas talvez não há 30 anos.
726
00:42:32,590 --> 00:42:35,320
Trinta e nove, para ser exato.
727
00:42:35,593 --> 00:42:37,788
Bem, como vai você?
Como você sabe disso?
728
00:42:39,097 --> 00:42:43,295
Trauma testicular contuso.
- O que?
729
00:42:44,102 --> 00:42:47,435
Meu primeiro ano na preparação,
Fui goleiro do nosso time de futebol.
730
00:42:47,605 --> 00:42:51,871
Estamos na final da cidade, empate,
esse cara chega sozinho.
731
00:42:52,110 --> 00:42:58,071
Eu saio para terminar a peça,
e assim que sua perna balançou para trás, eu mergulhei.
732
00:42:58,616 --> 00:43:01,744
E vamos apenas dizer isso...
733
00:43:01,619 --> 00:43:04,417
...ele chutou a bola errada.
734
00:43:06,124 --> 00:43:09,560
Testicular rombudo...
735
00:43:10,128 --> 00:43:12,358
Trauma.
...trauma.
736
00:43:13,131 --> 00:43:15,531
E isso o tornou estéril.
737
00:43:15,633 --> 00:43:17,191
Receio que sim.
738
00:43:18,636 --> 00:43:24,597
Sarah, eu... sinto muito,
Eu não posso ser seu pai.
739
00:43:27,145 --> 00:43:28,737
OK.
740
00:43:30,648 --> 00:43:32,240
Obrigado.
741
00:43:35,653 --> 00:43:38,918
Foi um prazer conhecer você,
Sr.
742
00:43:39,157 --> 00:43:41,990
Foi um prazer conhecer você,
Sra.
743
00:43:42,160 --> 00:43:43,821
Adeus.
744
00:43:48,166 --> 00:43:53,570
Trauma testicular contuso.
745
00:44:18,696 --> 00:44:21,164
Você está bem?
- Sim.
746
00:44:21,699 --> 00:44:23,394
Sim, não, estou bem.
747
00:44:23,701 --> 00:44:27,660
Tudo... Tudo está
muito claro para mim agora.
748
00:44:27,705 --> 00:44:31,197
Você sabe, eu vim aqui
procurando respostas, e eu as consegui.
749
00:44:31,209 --> 00:44:33,234
Eu não tenho nada em comum
com minha família...
750
00:44:33,711 --> 00:44:36,509
...e ainda assim eles são minha família,
o que é ótimo.
751
00:44:36,214 --> 00:44:38,148
Isso é bom.
752
00:44:38,716 --> 00:44:42,174
Minha mãe fugiu para Cabo e teve um caso
uma semana antes de ela se casar...
753
00:44:42,220 --> 00:44:45,212
...e depois voltou para
um casamento sem amor, que foi...
754
00:44:45,223 --> 00:44:48,989
Essa é a escolha dela. Está tudo bem. Está tudo bem.
755
00:44:49,727 --> 00:44:51,888
Agora eu só... Agora eu tenho que lidar
com o fato...
756
00:44:52,230 --> 00:44:56,098
...que estou em uma carreira
isso não vai a lugar nenhum.
757
00:44:56,234 --> 00:44:59,499
E um cara que é incrível,
e ele quer se casar comigo...
758
00:44:59,737 --> 00:45:05,300
...e eu, teoricamente,
quero casar com ele.
759
00:45:07,245 --> 00:45:09,736
Então sim.
760
00:45:10,248 --> 00:45:11,977
Isso é bom.
761
00:45:14,252 --> 00:45:17,813
É muito bom, certo?
762
00:45:19,757 --> 00:45:25,059
Deus, isso... Deus, você sabe,
é uma cidade ótima, hein?
763
00:45:35,273 --> 00:45:37,173
Sara.
764
00:45:38,276 --> 00:45:40,369
Sara...
- Sinto muito.
765
00:45:40,278 --> 00:45:44,715
Não, não. Ah, não, não. Não, isso...
Isso... Ei, tudo bem.
766
00:45:45,283 --> 00:45:49,083
Eu sinto muito. Eu não queria fazer...
- Tudo bem. Isso é... Olha...
767
00:45:49,287 --> 00:45:53,485
Eu nem te conheço...
- Ei, vai ficar tudo bem.
768
00:45:53,291 --> 00:45:56,260
Vai ficar tudo bem. OK?
769
00:45:56,794 --> 00:45:58,352
OK.
770
00:46:00,298 --> 00:46:02,630
Deus!
- Vamos.
771
00:46:02,800 --> 00:46:07,237
Vamos... vamos te animar, ok?
772
00:46:07,305 --> 00:46:09,330
Te anima?
773
00:46:17,315 --> 00:46:21,945
Ei, isso é uma presa de elefante de verdade?
- Sim, na verdade, é.
774
00:46:22,320 --> 00:46:24,379
Vê todas aquelas pequenas gravuras?
- Sim.
775
00:46:24,322 --> 00:46:26,586
Você sabe como eles dizem
os elefantes nunca esquecem?
776
00:46:26,824 --> 00:46:29,292
Certo.
- Não é verdade. Eles têm tudo anotado.
777
00:46:30,328 --> 00:46:32,796
Elefante inteligente.
- Ei, ei, espere!
778
00:46:32,830 --> 00:46:34,661
Sara, tenho uma ideia.
Você vai comigo?
779
00:46:34,832 --> 00:46:36,163
OK.
- Mais um pouco?
780
00:46:36,334 --> 00:46:37,801
Sim.
781
00:46:38,836 --> 00:46:41,031
Sabe, Sara,
você não é a primeira pessoa...
782
00:46:41,339 --> 00:46:43,967
... abrigar ansiedades
sobre o futuro deles.
783
00:46:43,841 --> 00:46:46,366
Eu era literalmente o garoto-propaganda
para esse tipo de coisa.
784
00:46:46,844 --> 00:46:52,180
Bem, como você se descobriu?
- Bem, eu estraguei muito.
785
00:46:52,350 --> 00:46:54,011
Morou no exterior por um tempo.
786
00:46:54,352 --> 00:46:56,877
Usou uma enorme quantidade de drogas.
787
00:46:56,854 --> 00:46:59,049
Ingressou em um ashram.
788
00:46:59,357 --> 00:47:01,552
Vovó rabiscada.
789
00:47:05,363 --> 00:47:11,063
Então alguém me contou mais
duas palavras profundas que já ouvi:
790
00:47:11,369 --> 00:47:13,701
"Esteja presente."
791
00:47:14,372 --> 00:47:17,739
Então agora tudo que eu me preocupo
é o meu universo imediato...
792
00:47:17,875 --> 00:47:21,174
...que atualmente consiste
de você, eu...
793
00:47:21,379 --> 00:47:24,143
...e o silêncio ensurdecedor
vindo daquela jukebox.
794
00:47:24,382 --> 00:47:27,374
Senhoras e senhores,
é um privilégio apresentar a você...
795
00:47:27,385 --> 00:47:31,913
... o presidente dos Estados Unidos,
William Jefferson Clinton.
796
00:47:32,390 --> 00:47:34,517
Muito obrigado.
797
00:47:34,892 --> 00:47:36,757
Você o conhece?
798
00:47:37,395 --> 00:47:39,920
Você sabe, não tenho certeza
alguém realmente o conhece.
799
00:47:39,897 --> 00:47:42,627
Passei um tempo com ele.
800
00:47:45,903 --> 00:47:47,996
Para onde estamos indo?
801
00:48:03,421 --> 00:48:05,855
Posso te fazer uma pergunta?
802
00:48:07,425 --> 00:48:10,292
O que aconteceu naquele fim de semana
com a mamãe?
803
00:48:11,429 --> 00:48:13,624
Ignorando todos os detalhes íntimos,
claro...
804
00:48:13,931 --> 00:48:16,456
...mas o que aconteceu
aquele fim de semana no cabo?
805
00:48:18,436 --> 00:48:22,429
Meus pais tinham uma casa lá embaixo.
806
00:48:22,940 --> 00:48:25,841
Vou ficar sozinho, praticamente
vadiando o verão...
807
00:48:26,444 --> 00:48:27,536
...quando Jocelyn...
808
00:48:28,446 --> 00:48:32,314
quando sua mãe acabou de aparecer.
809
00:48:32,450 --> 00:48:35,817
Tivemos um pouco de história juntos
de volta ao ensino médio.
810
00:48:37,955 --> 00:48:41,584
Durante três dias, tudo o que fizemos
era nadar e rir...
811
00:48:41,959 --> 00:48:43,586
...e eu a ensinei a surfar.
812
00:48:43,961 --> 00:48:50,127
Então uma manhã eu acordei
e ela se foi.
813
00:48:50,468 --> 00:48:53,335
De volta a Pasadena para me casar. Eu...
814
00:48:55,473 --> 00:48:58,670
eu nem sabia
que ela estava noiva.
815
00:49:02,480 --> 00:49:06,883
Esses foram provavelmente
os três dias mais felizes da minha vida.
816
00:49:07,985 --> 00:49:11,819
É a única vez que me lembro
sempre me sentindo realmente...
817
00:49:11,989 --> 00:49:14,287
...pacífico.
818
00:49:14,992 --> 00:49:17,859
Bem, por que você acha
que ela voltou?
819
00:49:18,996 --> 00:49:21,692
Segurança, talvez. Não sei.
Ela nunca disse.
820
00:49:29,006 --> 00:49:31,406
Você sabe, eu posso ver muito dela
em você.
821
00:49:32,510 --> 00:49:35,877
Ela era uma mulher muito bonita.
822
00:49:39,016 --> 00:49:40,881
Você também.
823
00:49:47,525 --> 00:49:49,493
Eu tenho que fazer xixi.
824
00:50:18,022 --> 00:50:19,649
O que?
825
00:50:28,532 --> 00:50:29,590
Desculpe.
826
00:50:29,533 --> 00:50:31,296
OK.
827
00:50:33,037 --> 00:50:34,368
Bem...
828
00:50:42,046 --> 00:50:43,445
ah, sinto muito.
829
00:50:44,548 --> 00:50:47,381
Desculpe.
Não acredito que acabei de fazer isso.
830
00:50:47,551 --> 00:50:50,543
Tão inapropriado. eu não...
Quer dizer, eu estou...
831
00:52:37,661 --> 00:52:38,992
Bom dia.
832
00:52:40,664 --> 00:52:42,188
Manhã.
833
00:52:42,166 --> 00:52:44,657
O melhor remédio para ressaca que conheço.
834
00:52:45,169 --> 00:52:47,296
Cinco minutos
com os pés acima da cabeça...
835
00:52:47,171 --> 00:52:49,639
...seguido por uma corrida de cinco quilômetros,
depois um mergulho rápido.
836
00:52:50,174 --> 00:52:52,472
É melhor que café e aspirina.
Quer tentar?
837
00:52:55,179 --> 00:52:57,044
Você quer café e aspirina.
838
00:53:05,189 --> 00:53:08,283
Obrigado.
- De nada.
839
00:53:16,200 --> 00:53:17,895
Bom café.
840
00:53:18,702 --> 00:53:20,169
Obrigado.
841
00:53:20,204 --> 00:53:22,297
De nada.
842
00:53:27,711 --> 00:53:30,043
Onde estamos?
843
00:53:30,214 --> 00:53:35,846
Estamos em Half Moon Bay.
Fica a cerca de uma hora ao sul da cidade.
844
00:53:36,220 --> 00:53:38,245
São Francisco.
845
00:53:40,224 --> 00:53:42,055
Posso conseguir mais alguma coisa para você?
- Não.
846
00:53:42,226 --> 00:53:46,424
Claro? Ovos? Suco de laranja? Paramédicos?
- Sim.
847
00:53:51,235 --> 00:53:54,329
Bem, acho melhor ir.
848
00:53:54,738 --> 00:53:57,798
Foi muito bom conhecer você,
Sr.
849
00:53:57,741 --> 00:54:00,175
Foi muito bom conhecer você,
Sra.
850
00:54:02,246 --> 00:54:03,679
Bem. OK.
851
00:54:04,748 --> 00:54:06,375
Adeus.
852
00:54:18,939 --> 00:54:21,134
Eu não tenho carro aqui, tenho?
853
00:54:21,441 --> 00:54:22,806
Não.
854
00:54:24,444 --> 00:54:26,412
Você faria isso? Você se importaria
me dando um?
855
00:54:26,446 --> 00:54:30,007
Claro. Mas vamos...
Vamos comer alguma coisa primeiro.
856
00:54:35,171 --> 00:54:38,004
Eu preciso dizer algo para você.
857
00:54:40,176 --> 00:54:43,612
O que você me disse ontem à noite
sobre sua vida em Nova York...
858
00:54:44,180 --> 00:54:46,478
...seu trabalho, cara...
859
00:54:47,183 --> 00:54:51,176
...sugeriu que não era nada
para voltar correndo.
860
00:54:52,689 --> 00:54:58,525
Bem, eu não diria necessariamente...
861
00:54:58,695 --> 00:55:03,928
Olha, eu percebo que é um pouco estranho,
dado, bem, tudo.
862
00:55:04,200 --> 00:55:07,067
Mas ontem à noite foi...
863
00:55:07,203 --> 00:55:10,400
Ontem à noite foi
bastante espetacular para mim.
864
00:55:10,707 --> 00:55:13,870
O que estou dizendo, Sara...
o que estou tentando dizer, Sarah...
865
00:55:14,210 --> 00:55:19,614
...é que eu gosto de você.
Muito, eu suspeito.
866
00:55:19,716 --> 00:55:24,585
E eu gostaria que você ficasse
se você sentisse que poderia.
867
00:55:25,221 --> 00:55:26,813
Ficar?
868
00:55:27,223 --> 00:55:30,090
Sim, como não ir.
869
00:55:31,728 --> 00:55:35,994
Você não gosta da ideia.
- Bem, eu...
870
00:55:36,232 --> 00:55:39,360
Eu não... eu só meio que...
871
00:55:40,236 --> 00:55:43,967
Pensei que íamos comer.
- Nós somos.
872
00:55:44,741 --> 00:55:48,404
Bom dia, Sr. Burroughs.
- Bom dia.
873
00:55:50,246 --> 00:55:53,044
É apenas uma viagem rápida
até a região vinícola e vice-versa.
874
00:55:53,750 --> 00:55:57,311
Bem, eu ainda tenho uma escolha
no assunto?
875
00:55:59,756 --> 00:56:01,747
Então, o que você acha?
876
00:56:01,758 --> 00:56:06,286
Acho que me sentiria mais seguro se aquele cara
estava sentado aqui em vez de mim.
877
00:56:08,765 --> 00:56:10,926
Você acha que sou velho demais para você,
não é?
878
00:56:11,267 --> 00:56:12,825
Não.
879
00:56:14,270 --> 00:56:16,204
Então?
880
00:56:16,272 --> 00:56:19,241
Você... Você dormiu com minha mãe
e minha avó.
881
00:56:19,776 --> 00:56:23,872
Qual é o seu ponto?
- O que quero dizer... quero dizer, eu...
882
00:56:24,280 --> 00:56:26,475
Isso não é normal.
Quero dizer, você sabe...
883
00:56:26,282 --> 00:56:28,113
Você sabe o que,
você é muito velho para mim.
884
00:56:28,284 --> 00:56:31,219
Quero dizer, obviamente
Estou muito confuso agora...
885
00:56:31,788 --> 00:56:35,155
...e ontem à noite foi algum tipo de,
Não sei, rito de passagem.
886
00:56:35,291 --> 00:56:38,385
Talvez todas as garotas da minha família
tem que dormir com você.
887
00:56:38,294 --> 00:56:43,493
Bem, eu não sei se eles precisam,
mas certamente o fizeram.
888
00:57:46,863 --> 00:57:50,890
- Escritório de Beau Burroughs.
- Olá, aqui é Jeff Daly de novo.
889
00:57:50,867 --> 00:57:52,858
- Desculpe, com quem estou falando?
- Candace.
890
00:57:52,869 --> 00:57:55,667
Olá, Candace.
Escute, você pode me dizer onde ele está?
891
00:57:55,872 --> 00:57:57,203
Eu realmente preciso alcançá-lo.
892
00:57:57,373 --> 00:57:59,466
Sinto muito.
Não posso fornecer essa informação.
893
00:57:59,876 --> 00:58:01,867
Eu sei, Candace.
Você me disse isso antes...
894
00:58:01,878 --> 00:58:03,573
...mas isso é uma espécie de emergência.
895
00:58:03,880 --> 00:58:07,111
Estou procurando minha noiva.
Ela deveria estar com ele.
896
00:58:07,383 --> 00:58:11,376
Eu não tive notícias dela. estou começando
sentir que algo aconteceu com ela.
897
00:58:12,889 --> 00:58:15,722
Em algum momento eu tenho que voltar.
898
00:58:15,892 --> 00:58:20,989
Eu sei. Eu mesmo tenho que voltar.
Eu tenho esse baile para ir.
899
00:58:20,897 --> 00:58:23,889
Uma bola? As pessoas ainda vão aos bailes?
900
00:58:24,400 --> 00:58:28,063
Eles fazem isso.
É o maior evento beneficente do ano.
901
00:58:27,904 --> 00:58:30,134
É noite de Casablanca.
902
00:58:33,910 --> 00:58:35,775
Por que você não vem comigo?
903
00:58:35,912 --> 00:58:38,938
Não. Eu... Não, não posso. Não posso.
- Por que?
904
00:58:39,415 --> 00:58:40,746
Por que?
- Não, desculpe.
905
00:58:40,917 --> 00:58:42,578
Eu tenho trabalho. Eu tenho que voltar.
906
00:58:42,418 --> 00:58:44,784
Você sabe, eu não posso ter pessoas
morrendo anonimamente...
907
00:58:44,921 --> 00:58:48,379
...enquanto estou dançando
em algum baile fabuloso e emocionante.
908
00:58:48,925 --> 00:58:51,257
Tudo bem. Deixe-me fazer uma proposta.
- Ah, garoto.
909
00:58:51,427 --> 00:58:53,622
Por que você não vem comigo esta noite?
910
00:58:53,429 --> 00:58:55,920
Depois da festa, levo você para casa.
911
00:58:56,432 --> 00:58:58,662
Realmente. eu tenho que ser
na costa leste de qualquer maneira.
912
00:58:58,935 --> 00:59:01,199
Eu posso simplesmente parar
e deixar você em Nova York.
913
00:59:00,937 --> 00:59:04,236
Não seria nenhum incômodo,
e você estará lá pela manhã.
914
00:59:08,444 --> 00:59:11,936
Eu sei que isso deve parecer loucura para você,
mas a vida deveria ser um pouco maluca.
915
00:59:11,948 --> 00:59:16,351
Caso contrário, é apenas um monte de
Quintas-feiras, você sabe, juntas.
916
00:59:37,840 --> 00:59:39,467
- Você está lindo.
- Obrigado.
917
00:59:51,354 --> 00:59:53,379
Ok, quem mais?
918
00:59:53,856 --> 00:59:55,448
OK.
919
00:59:56,359 --> 00:59:58,384
Você vê aquele cara com o penteado?
920
00:59:58,861 --> 01:00:01,329
Aquele que fala com a mulher
com decote nas costas?
921
01:00:01,864 --> 01:00:04,992
Sim. Ele possui metade
do centro de São Francisco...
922
01:00:04,867 --> 01:00:07,927
...e o cara ao lado dele,
ele é dono da outra metade.
923
01:00:08,371 --> 01:00:11,340
Ok, e o cara
com o bronzeado de George Hamilton?
924
01:00:13,376 --> 01:00:15,571
Esse é George Hamilton.
925
01:00:19,882 --> 01:00:23,340
Não, não, você não vai me levar até lá.
Não vou mais ao cinema.
926
01:00:23,386 --> 01:00:26,219
São todos efeitos especiais.
Tudo o que eles fazem é explodir coisas.
927
01:00:26,389 --> 01:00:29,517
Eu sei. Eles costumavam fazer filmes
sobre coisas reais, sobre pessoas.
928
01:00:29,892 --> 01:00:31,257
- Não mais.
- Como Chinatown.
929
01:00:31,394 --> 01:00:32,691
- Sim.
- Chinatown.
930
01:00:32,895 --> 01:00:35,261
Agora, isso é um filme.
- Ah, eu adorei esse filme.
931
01:00:35,398 --> 01:00:38,231
eu não entendi nada
isso aconteceu, mas eu adorei.
932
01:00:38,901 --> 01:00:41,233
"Minha irmã. Minha mãe. Minha irmã."
933
01:00:41,404 --> 01:00:43,531
Que tal Butch Cassidy
e o Sundance Kid?
934
01:00:43,906 --> 01:00:48,206
Isso é um filme?
-Katharine Ross. Eu estava apaixonado por ela.
935
01:00:47,910 --> 01:00:50,276
Você quer conversar
sobre Katharine Ross?
936
01:00:50,913 --> 01:00:52,904
O graduado.
937
01:00:53,416 --> 01:00:56,249
Ela era linda de morrer ou o quê?
- Ei, ei.
938
01:00:56,419 --> 01:01:00,116
Deixe-me contar uma coisa sobre
A Pós-Graduação que poucas pessoas conhecem.
939
01:01:00,923 --> 01:01:04,051
Foi o primeiro filme de Richard Dreyfuss.
940
01:01:04,927 --> 01:01:06,258
Ele tinha uma linha:
941
01:01:06,429 --> 01:01:08,420
"Devo chamar a polícia?
Vou chamar a polícia."
942
01:01:08,431 --> 01:01:10,763
Sim, está certo!
- Ele disse isso para Norman Fell...
943
01:01:10,933 --> 01:01:13,401
...o cara da Three's Company.
- Isso mesmo!
944
01:01:13,936 --> 01:01:15,597
Na pensão, certo?
945
01:01:18,941 --> 01:01:22,377
Vamos, pessoal,
todo o dinheiro vai para caridade.
946
01:01:23,446 --> 01:01:25,607
Vencedor, oito da maneira mais difícil.
947
01:01:41,464 --> 01:01:43,762
Olá, Beau. Patterson está aqui.
948
01:01:43,966 --> 01:01:47,629
Se você for falar com ele, você pode
feche isso em três minutos.
949
01:01:47,970 --> 01:01:49,835
Você se lembra de Sarah Huttinger.
- Sim, oi.
950
01:01:49,972 --> 01:01:52,099
É bom te ver.
- Eu realmente não estou interessado.
951
01:01:51,974 --> 01:01:56,707
Três minutos. Tudo bem, três minutos.
São 49 por cento para 75 mil.
952
01:01:58,481 --> 01:02:00,472
Qualquer chance que possamos ter
controle acionário?
953
01:02:00,483 --> 01:02:02,246
Não, isso é um problema.
954
01:02:02,985 --> 01:02:06,045
Veremos. Me desculpe...
- Vá, vá, vá. Ir. Ir.
955
01:02:06,489 --> 01:02:09,253
Já volto.
- Está bem.
956
01:02:33,483 --> 01:02:34,814
E aí?
957
01:02:37,487 --> 01:02:39,216
Oi.
958
01:02:42,992 --> 01:02:44,960
Esta é sua primeira noite em Casablanca?
959
01:02:45,995 --> 01:02:47,519
Sim.
960
01:02:47,997 --> 01:02:49,521
Legal.
961
01:02:55,505 --> 01:02:57,132
Essa é a cor real do seu cabelo?
962
01:02:59,509 --> 01:03:01,477
O que?
- Não, está bom.
963
01:03:01,511 --> 01:03:06,141
Quero dizer, você sabe, é sedoso e brilhante.
Você poderia ser um bom modelo de cabelo.
964
01:03:07,517 --> 01:03:09,712
Obrigado.
- Claro.
965
01:03:10,019 --> 01:03:12,317
Quer fazer sexo?
- Com licença?
966
01:03:12,522 --> 01:03:15,116
Eu estou brincando. Eu estou brincando.
967
01:03:15,525 --> 01:03:17,254
Eu estava procurando meu pai.
968
01:03:17,026 --> 01:03:20,985
Esta deveria ser a mesa dele,
mas não o vejo em lugar nenhum.
969
01:03:21,531 --> 01:03:25,968
Então, se ele aparecer, diga a ele
que Blake estava aqui para mim, certo?
970
01:03:26,035 --> 01:03:27,525
Bem, quem é seu pai?
971
01:03:28,538 --> 01:03:30,472
Beau Burroughs.
972
01:03:32,542 --> 01:03:37,946
O que? Espere... espere só um... E daí?
O que você está? O que você está dizendo?
973
01:03:38,047 --> 01:03:42,074
Aquele Beau... Que você é...
Que ele é... Você é... Que você é...
974
01:03:42,552 --> 01:03:44,747
Você está balbuciando.
975
01:03:45,054 --> 01:03:47,022
Achei que ele não tinha filhos.
976
01:03:47,557 --> 01:03:49,491
Ele tinha pelo menos um.
977
01:03:49,559 --> 01:03:51,550
Cara de champanhe.
978
01:03:52,562 --> 01:03:56,089
OK. OK.
979
01:03:56,065 --> 01:03:58,659
Só porque ele não é estéril...
980
01:03:59,068 --> 01:04:03,698
...não significa
que acabei de fazer sexo com meu pai.
981
01:04:06,075 --> 01:04:07,406
Ah, Deus.
982
01:04:10,580 --> 01:04:12,172
Não, Deus!
983
01:04:12,081 --> 01:04:14,675
Ah, Deus!
- Ei, vou morder.
984
01:04:17,086 --> 01:04:19,179
O que é que foi isso?
985
01:04:22,091 --> 01:04:23,718
Você está bem?
986
01:04:25,595 --> 01:04:27,153
Olá, papai.
987
01:04:28,598 --> 01:04:30,589
Blake. O que?
988
01:04:32,101 --> 01:04:34,763
Bem vindo de volta. Eu pensei que você fosse
voltando para casa na próxima semana.
989
01:04:35,104 --> 01:04:38,403
Não, hoje. Cheguei em casa hoje.
990
01:04:39,609 --> 01:04:42,703
Sarah, este é Blake. Ele é meu...
- Este é seu filho.
991
01:04:43,112 --> 01:04:46,604
Certo. Ele veio da África.
- Não, foi a Ásia. Eu estava na Ásia, pai.
992
01:04:46,616 --> 01:04:47,981
Ásia, certo.
993
01:04:48,618 --> 01:04:50,552
Precisamos conversar.
- Eu sei.
994
01:04:50,620 --> 01:04:52,178
Sozinho.
- Eu sei.
995
01:04:52,121 --> 01:04:54,385
Precisamos conversar sozinhos agora.
- OK.
996
01:04:55,625 --> 01:04:59,356
Deus! Trauma testicular contuso?
997
01:05:02,632 --> 01:05:04,395
Vamos.
998
01:05:07,637 --> 01:05:10,333
Você tem um filho! Você tem um filho.
Você é um homem doente.
999
01:05:10,139 --> 01:05:12,266
Este não é o graduado,
isso é libertação!
1000
01:05:12,642 --> 01:05:15,110
Acalme-se.
Existe uma explicação simples.
1001
01:05:15,144 --> 01:05:17,009
Ele é adotado?
1002
01:05:19,148 --> 01:05:21,309
Não.
- Então você é um homem doente.
1003
01:05:21,150 --> 01:05:23,880
Eu sou uma mulher doente.
Fizemos uma coisa muito doentia!
1004
01:05:24,153 --> 01:05:26,178
Blake não é meu filho biológico.
1005
01:05:26,155 --> 01:05:28,680
Meu Deus, vou precisar
tanta terapia.
1006
01:05:29,158 --> 01:05:31,251
O que você acabou de dizer?
- Eu disse que Blake...
1007
01:05:31,160 --> 01:05:34,357
...não é meu filho biológico,
nem ele é adotado.
1008
01:05:34,664 --> 01:05:37,531
Minha primeira esposa, Cynthia,
queria ter seus próprios filhos.
1009
01:05:37,667 --> 01:05:42,070
Eu, claro, não poderia fazer isso por ela,
então usamos um método alternativo.
1010
01:05:42,171 --> 01:05:43,570
Um doador.
- Um doador?
1011
01:05:44,173 --> 01:05:46,403
Um doador. Então, tecnicamente
Blake não é meu filho...
1012
01:05:46,175 --> 01:05:47,972
... mas escolhemos nunca
para dizer isso a ele.
1013
01:05:48,177 --> 01:05:50,304
eu apreciaria
se você fizesse o mesmo.
1014
01:05:50,680 --> 01:05:52,614
Claro que não vou.
1015
01:05:54,684 --> 01:05:56,652
Mas você ainda é estéril, certo?
1016
01:05:56,686 --> 01:05:59,746
Não, eu... eu menti. eu inventei
toda essa história...
1017
01:05:59,689 --> 01:06:02,385
... só para que eu pudesse fazer sexo
com minha própria filha.
1018
01:06:02,692 --> 01:06:04,956
Tudo bem.
- Que tipo de cara você pensa que eu sou?
1019
01:06:05,194 --> 01:06:06,821
Ok, você...
1020
01:06:09,198 --> 01:06:12,759
Sinto muito.
Me desculpe por ter chamado você de homem doente.
1021
01:06:12,702 --> 01:06:15,170
Você não é um homem doente,
você é um homem muito legal.
1022
01:06:18,708 --> 01:06:19,697
Obrigado.
1023
01:06:24,914 --> 01:06:27,246
E muito charmoso.
1024
01:06:27,917 --> 01:06:29,908
E generoso.
1025
01:06:32,421 --> 01:06:34,252
E inteligente.
1026
01:06:34,924 --> 01:06:37,222
E realizado.
1027
01:06:43,432 --> 01:06:45,263
E um bom piloto.
1028
01:06:49,939 --> 01:06:51,907
Muito bonito.
1029
01:06:55,444 --> 01:06:57,776
Desculpas aceitas.
1030
01:07:08,958 --> 01:07:11,358
Espero que não seja seu pai.
1031
01:07:14,463 --> 01:07:16,431
Jeff, o que você está fazendo aqui?
1032
01:07:16,966 --> 01:07:19,958
Não sei. Eu pensei em algo
pode ter acontecido com você...
1033
01:07:19,969 --> 01:07:21,960
...mas aparentemente
algo aconteceu comigo.
1034
01:07:22,471 --> 01:07:25,440
Não, Jeff, espere. Jeff, espere.
1035
01:07:25,474 --> 01:07:27,408
Jeff! Jeff, por favor espere. Jeff!
1036
01:07:27,476 --> 01:07:30,240
O que? O que?
- Ok, ok. Isso... Isso não foi...
1037
01:07:30,479 --> 01:07:32,640
Isso não foi... eu não o beijei.
Ele me beijou.
1038
01:07:32,982 --> 01:07:34,506
Você dormiu com ele?
1039
01:07:34,984 --> 01:07:38,943
Eu não queria.
Eu sei. Deus, Jeff. Eu estava tão bêbado.
1040
01:07:39,488 --> 01:07:43,151
Não me lembro de nada. Isso não é
uma desculpa, mas é uma espécie de desculpa.
1041
01:07:42,992 --> 01:07:45,392
Jeff, eu te amo.
- Não! Não diga isso.
1042
01:07:45,995 --> 01:07:49,954
Não diga isso. Agora, eu não sei
que jogo estamos jogando...
1043
01:07:49,999 --> 01:07:53,230
...mas obviamente esse noivado
que você e eu entramos em...
1044
01:07:53,502 --> 01:07:55,629
...não tem absolutamente nenhum significado para você.
1045
01:07:57,006 --> 01:07:59,634
Jeff, estou com tanto medo.
1046
01:08:00,009 --> 01:08:02,534
Estou cansado de medo.
1047
01:08:03,512 --> 01:08:06,572
Não, Jeff, por favor.
Apenas, por favor, me escute!
1048
01:08:07,016 --> 01:08:09,007
-O que?
- Eu sei que você me odeia agora.
1049
01:08:09,018 --> 01:08:11,043
Eu me odeio agora.
Eu... estou louco.
1050
01:08:11,520 --> 01:08:16,423
É como se eu estivesse possuído por essa pessoa
que está apavorado e simplesmente estragou tudo.
1051
01:08:16,525 --> 01:08:20,552
Eu sei que estamos bem juntos. Você é
a única pessoa com quem posso ser eu mesmo.
1052
01:08:20,529 --> 01:08:22,895
Mesmo que eu não saiba
quem diabos é esse?
1053
01:08:24,033 --> 01:08:26,831
Então case comigo, Sarah, agora mesmo.
1054
01:08:31,540 --> 01:08:33,633
Resposta errada.
1055
01:09:21,257 --> 01:09:23,088
Obrigado.
- Obrigado.
1056
01:09:26,762 --> 01:09:31,096
Sara.
- Encontrei Beau Burroughs.
1057
01:09:32,268 --> 01:09:34,668
Eu não sabia mais para onde ir.
1058
01:09:34,770 --> 01:09:37,898
Entre, vou colocar um pote de bourbon.
1059
01:09:40,776 --> 01:09:44,712
E eu simplesmente fiquei lá. Eu apenas fiquei
lá e deixei Jeff ir embora.
1060
01:09:45,281 --> 01:09:47,476
Quero dizer, por quê?
Por que eu não pude dizer sim?
1061
01:09:47,283 --> 01:09:50,446
Vovó, o que há de errado comigo?
- Não há nada de errado com você.
1062
01:09:50,786 --> 01:09:53,687
E não me chame de vovó.
- Ah, estou uma bagunça.
1063
01:09:53,789 --> 01:09:56,121
Você não é uma bagunça.
Você é um ser humano.
1064
01:09:56,292 --> 01:09:59,318
E você cometeu um erro.
As pessoas cometem erros.
1065
01:09:59,795 --> 01:10:02,923
Às vezes a vida é apenas...
Belo Burroughs!
1066
01:10:02,798 --> 01:10:04,459
O que diabos você estava pensando?
1067
01:10:04,800 --> 01:10:07,496
O que você estava pensando?
- Eu não estava pensando!
1068
01:10:07,803 --> 01:10:10,363
Bem, eu também não estava pensando!
- O que ele estava pensando?
1069
01:10:10,306 --> 01:10:12,638
Nós sabemos o que ele estava pensando.
- Não é culpa dele.
1070
01:10:12,808 --> 01:10:15,140
A culpa é sempre dele. Claro que é.
1071
01:10:15,311 --> 01:10:19,475
Ele não passa de um bastardo com tesão.
- Ah, sou eu, vovó, sou eu.
1072
01:10:19,815 --> 01:10:22,443
Não diga isso!
- Por que não? É a verdade.
1073
01:10:22,818 --> 01:10:26,345
Vou dizer de novo. Sou eu.
- Não é a verdade. Olá.
1074
01:10:26,322 --> 01:10:29,382
Eu tenho felicidade me olhando
bem na cara, e o que eu faço?
1075
01:10:29,325 --> 01:10:30,883
Eu olho de volta para ele.
1076
01:10:31,827 --> 01:10:34,193
Katharine, preciso de ajuda.
Annie está histérica.
1077
01:10:34,330 --> 01:10:38,266
Annie? Por que? O que aconteceu?
- Ela teve um ataque de ansiedade no avião.
1078
01:10:38,334 --> 01:10:40,427
E você sabe por quê?
- Não sei, por quê?
1079
01:10:40,836 --> 01:10:43,327
O que? Você está falando comigo?
- Estou falando com Sarah.
1080
01:10:43,339 --> 01:10:45,432
Porque sou filha da minha mãe.
1081
01:10:45,841 --> 01:10:47,468
Sara está aí?
- Sara está aí?
1082
01:10:47,843 --> 01:10:49,367
Sara está aqui.
- Ela não estava feliz.
1083
01:10:49,345 --> 01:10:51,336
Sua mãe estava feliz.
- Ela não estava feliz!
1084
01:10:51,347 --> 01:10:54,544
Ela descobriu que estava grávida
e deixou o amor de sua vida...
1085
01:10:54,850 --> 01:10:57,876
...para voltar e me ter.
- O amor da vida dela?
1086
01:10:58,354 --> 01:11:00,754
Isso é minha culpa.
- Quero falar com Sara!
1087
01:11:00,856 --> 01:11:03,188
Ela quer falar com Sarah.
- Não é sua culpa!
1088
01:11:03,359 --> 01:11:05,919
Sim, a culpa é minha.
- Não é. Não é!
1089
01:11:05,861 --> 01:11:09,262
Catarina.
- Isso é. Roubei a felicidade da minha mãe.
1090
01:11:09,865 --> 01:11:11,730
Catarina!
- Você não fez isso!
1091
01:11:11,867 --> 01:11:13,960
Eu fiz, eu fiz, eu fiz, eu fiz!
- Catarina!
1092
01:11:16,372 --> 01:11:17,930
Eu sou o único sensato aqui?
1093
01:11:17,873 --> 01:11:20,239
Eu quero ver Sara.
- Ela quer ver Sarah.
1094
01:11:20,376 --> 01:11:22,640
Annie quer ver Sarah.
-Annie?
1095
01:11:22,878 --> 01:11:25,745
Querida, talvez vovó...
- Eu só quero falar com Sarah!
1096
01:11:25,881 --> 01:11:28,941
Ela só quer falar com Sarah!
- Ela quer falar com Sarah!
1097
01:11:29,385 --> 01:11:31,114
Ela quer falar comigo?
1098
01:11:32,354 --> 01:11:34,288
Oi. Annie, tudo bem?
- Não. Ela está lá em cima.
1099
01:11:34,356 --> 01:11:37,416
Estamos fazendo sua sopa favorita,
tomate com biscoitos. Quer um pouco?
1100
01:11:37,860 --> 01:11:40,954
Não, estou bem.
- Achei que ela estava em Nova York.
1101
01:11:40,863 --> 01:11:44,458
Ela brigou com Jeff
e ela nunca entrou no avião.
1102
01:11:44,867 --> 01:11:47,665
Há dois dias pensei
Tive duas filhas felizes.
1103
01:11:47,870 --> 01:11:51,897
As coisas nunca são o que parecem
com as mulheres desta família.
1104
01:11:59,381 --> 01:12:01,474
Annie?
1105
01:12:01,383 --> 01:12:03,317
Sou eu.
1106
01:12:11,393 --> 01:12:15,329
Annie. Mel.
1107
01:12:17,399 --> 01:12:19,560
Você conhecia bem a mamãe?
1108
01:12:20,402 --> 01:12:22,563
O que?
1109
01:12:25,908 --> 01:12:28,376
Não consigo me lembrar dela.
1110
01:12:28,410 --> 01:12:30,901
Eu tinha apenas 4 anos.
1111
01:12:31,914 --> 01:12:33,848
Ela estava feliz?
1112
01:12:35,417 --> 01:12:37,078
Não sei.
1113
01:12:37,419 --> 01:12:40,286
Ela sempre parecia tão feliz
em fotos.
1114
01:12:42,424 --> 01:12:45,018
Ela se casou tão jovem.
1115
01:12:44,927 --> 01:12:47,623
Eu sempre pensei que, você sabe,
se ela estivesse feliz...
1116
01:12:47,930 --> 01:12:50,262
...então talvez eu estaria.
1117
01:12:51,433 --> 01:12:53,492
Querida, o que aconteceu no avião?
1118
01:12:55,437 --> 01:12:57,837
Eu simplesmente parei de respirar.
1119
01:12:58,941 --> 01:13:01,739
Estávamos sobre o Golfo do México
a caminho de Belize...
1120
01:13:01,944 --> 01:13:05,710
...e eu simplesmente parei.
1121
01:13:06,949 --> 01:13:10,316
Fiquei pensando
que eu arruinei minha vida...
1122
01:13:10,452 --> 01:13:14,479
...que me casei com alguém que gosto
jogar tênis, e isso é tudo que farei.
1123
01:13:14,456 --> 01:13:16,856
E eu não conseguia respirar.
1124
01:13:17,960 --> 01:13:20,224
Eu conheço o sentimento.
1125
01:13:21,964 --> 01:13:24,125
Ah, Deus.
1126
01:13:24,967 --> 01:13:27,299
Annie, deixe-me fazer uma pergunta.
1127
01:13:27,469 --> 01:13:30,563
Quando você e Scott jogam tênis...
1128
01:13:30,472 --> 01:13:34,374
... vocês se divertem?
- Sim.
1129
01:13:36,478 --> 01:13:38,503
Quando vocês saem para jantar?
1130
01:13:40,983 --> 01:13:44,111
Sim. Quando você assiste TV?
1131
01:13:44,987 --> 01:13:47,581
- Nós gostamos da babá.
- A babá é engraçada.
1132
01:13:51,493 --> 01:13:54,053
Querida, às vezes eu só penso
é mais importante...
1133
01:13:53,996 --> 01:13:57,022
...com quem estamos
do que o que estamos fazendo.
1134
01:13:58,000 --> 01:14:01,299
E se você vai se casar com alguém,
pode muito bem ser seu melhor amigo.
1135
01:14:02,504 --> 01:14:05,132
Sim, como você está com Jeff?
1136
01:14:06,508 --> 01:14:08,169
Sim.
1137
01:14:09,011 --> 01:14:10,478
Sim.
1138
01:14:12,514 --> 01:14:14,744
Ah, estou uma bagunça.
1139
01:14:15,017 --> 01:14:17,986
Eu sou a pessoa mais ferrada
no mundo.
1140
01:14:18,020 --> 01:14:21,285
Você nem é o mais
pessoa ferrada nesta sala.
1141
01:14:21,523 --> 01:14:22,854
Oh sério?
1142
01:14:23,025 --> 01:14:27,359
Passei a primeira noite da minha lua de mel
no aeroporto de Houston sob sedação.
1143
01:14:27,529 --> 01:14:29,326
Oh sim?
1144
01:14:30,032 --> 01:14:34,901
Bem, você dormiu com um homem que também
dormiu com mamãe e vovó Katharine?
1145
01:14:35,537 --> 01:14:37,596
O que?
1146
01:14:39,041 --> 01:14:42,875
Você dormiu com o papai?
Papai dormiu com a vovó Katharine?
1147
01:14:43,045 --> 01:14:46,913
Ah, Deus. Não, Deus, vamos lá,
mesmo eu não sou tão distorcido.
1148
01:14:47,549 --> 01:14:51,417
Tudo bem. Desde o início.
E não deixe nada de fora.
1149
01:14:51,553 --> 01:14:54,545
Não, o Xanax é para mim
outra neta.
1150
01:14:54,556 --> 01:14:58,083
Estamos falando de Sarah aqui,
aquele de Nova York.
1151
01:14:58,060 --> 01:15:02,394
Bem, ela terminou com o namorado.
Ela precisa de algo mais forte.
1152
01:15:02,564 --> 01:15:04,327
Multar. Eu vou segurar.
1153
01:15:04,566 --> 01:15:06,932
Aqui. Você está em espera.
1154
01:15:21,583 --> 01:15:24,051
Filho da puta.
1155
01:15:48,110 --> 01:15:49,702
Ah, Jesus.
1156
01:16:01,123 --> 01:16:03,057
Olá, Katharine.
1157
01:16:03,625 --> 01:16:06,059
Você está parecendo bem.
1158
01:16:06,128 --> 01:16:07,755
Vá cagar nos sapatos.
1159
01:16:08,130 --> 01:16:11,031
Sra. Richelieu, são
você está tentando me seduzir?
1160
01:16:11,633 --> 01:16:13,658
Você não foi tão bom da primeira vez.
1161
01:16:16,138 --> 01:16:18,732
Como você ousa? Sara?
1162
01:16:18,640 --> 01:16:20,972
Você não poderia parar com Jocelyn,
você poderia?
1163
01:16:21,143 --> 01:16:23,134
Você quase arruinou a vida da minha filha.
1164
01:16:25,147 --> 01:16:26,978
Espere um minuto, Katharine.
- Abaixe-se.
1165
01:16:27,649 --> 01:16:29,617
Espere, Katharine.
1166
01:16:29,651 --> 01:16:31,642
Arruinar a vida dela?
1167
01:16:33,155 --> 01:16:35,953
Em que filme você está vivendo agora,
Catarina?
1168
01:16:36,158 --> 01:16:39,321
Eu não persegui Jocelyn,
Não me lembro de tê-la convidado para Cabo.
1169
01:16:39,661 --> 01:16:43,188
E eu não persegui sua neta.
Ela conseguiu percorrer 500 milhas...
1170
01:16:43,165 --> 01:16:45,827
...até São Francisco sozinha
procurando por mim.
1171
01:16:46,168 --> 01:16:50,127
E nós dois sabemos que eu com certeza
não perseguiu você.
1172
01:16:51,673 --> 01:16:53,106
Eu sei.
1173
01:16:53,675 --> 01:16:55,199
Eu sei.
1174
01:17:00,182 --> 01:17:02,742
Como é que nunca
falou assim antes?
1175
01:17:03,185 --> 01:17:05,016
Não sei.
1176
01:17:05,187 --> 01:17:06,916
Eu sempre quis.
1177
01:17:07,689 --> 01:17:09,418
Eu também.
1178
01:17:10,692 --> 01:17:12,626
- Eu te amo, Annie.
- Eu também te amo.
1179
01:17:17,699 --> 01:17:19,667
Oh meu Deus.
- O que?
1180
01:17:20,202 --> 01:17:21,863
-É ele.
- Quem é ele?
1181
01:17:21,703 --> 01:17:24,171
"Ele" ele!
- "Ele" ele?
1182
01:17:24,706 --> 01:17:28,574
Apenas pare. Quero dizer, isso não é sobre
Sara. E não é sobre Jocelyn, é?
1183
01:17:28,710 --> 01:17:31,873
Isto é sobre você.
- Você está certo, é isso.
1184
01:17:31,713 --> 01:17:34,807
Você me deixou cair. Você me deixou cair
para um modelo mais novo.
1185
01:17:35,217 --> 01:17:38,050
Você sabe quantos anos
isso me fez sentir?
1186
01:17:38,220 --> 01:17:39,915
E você percebe,
quando você fez isso...
1187
01:17:40,222 --> 01:17:43,749
...que eu era 13 anos mais novo
do que você é agora.
1188
01:17:44,226 --> 01:17:46,558
Não sei, Catarina.
Eu não fiz as contas.
1189
01:17:46,728 --> 01:17:49,060
Suponho que todos
precisa de alguém em sua vida...
1190
01:17:49,231 --> 01:17:52,928
...para que eles saibam quando os jovens
chegou ao fim.
1191
01:17:54,736 --> 01:17:56,226
E aqui está ela.
1192
01:17:56,238 --> 01:17:58,536
É a sua vez.
1193
01:17:59,741 --> 01:18:01,868
Você está bem?
- Ela está bem.
1194
01:18:02,244 --> 01:18:04,405
Ela também está feliz em me ver?
1195
01:18:04,246 --> 01:18:06,737
Beau, você não deveria
desceu aqui.
1196
01:18:07,249 --> 01:18:09,774
Por que não?
Ele esteve em todos os outros lugares.
1197
01:18:09,751 --> 01:18:12,219
Então, o que está acontecendo aqui?
Festa no gramado?
1198
01:18:12,754 --> 01:18:14,619
Conde.
- Papai...
1199
01:18:14,756 --> 01:18:18,624
Este é... Este é Beau Burroughs.
Ele era colega de escola de Jocelyn.
1200
01:18:18,760 --> 01:18:21,695
Oh sim. Sim, eu conheço você.
Beau Burroughs.
1201
01:18:22,764 --> 01:18:24,561
Eu nunca te perdoei.
- Ok, pai...
1202
01:18:24,766 --> 01:18:27,633
Não, não. Este homem assombra meus sonhos.
1203
01:18:28,770 --> 01:18:32,206
Final de futebol da cidade, jogando
Preparação de Pasadena, empate.
1204
01:18:32,274 --> 01:18:35,607
Eu consigo contornar o último defensor,
Estou voando pelo campo...
1205
01:18:35,777 --> 01:18:39,804
...para chutar o gol da vitória.
De repente, esse maníaco...
1206
01:18:40,282 --> 01:18:43,774
- Foi você?
- Você partiu meu coração.
1207
01:18:43,785 --> 01:18:46,185
Mas eu tenho que dar a você,
uma baita defesa.
1208
01:18:47,789 --> 01:18:51,418
Você se machucou, não foi?
- Sim.
1209
01:18:51,793 --> 01:18:54,762
Por que estamos aqui?
Você quer entrar em casa?
1210
01:18:54,796 --> 01:18:57,765
Não, obrigado. eu estava...
Acabei de passar por aqui.
1211
01:18:57,799 --> 01:19:00,632
Sarah, eu poderia ter uma palavra
com você no carro?
1212
01:19:05,307 --> 01:19:07,775
- Foi um prazer te ver, Katharine.
- Oh sim.
1213
01:19:08,310 --> 01:19:12,110
É maravilhoso recuperar o atraso
nos velhos tempos.
1214
01:19:13,315 --> 01:19:14,839
Conde.
1215
01:19:15,317 --> 01:19:17,012
Que salva.
1216
01:19:36,037 --> 01:19:38,437
Por que você veio aqui, Beau?
1217
01:19:39,541 --> 01:19:43,102
Bem, para começar, você saiu ontem à noite
sem dizer adeus.
1218
01:19:43,545 --> 01:19:45,445
Eu sei. Desculpe.
Eu sei, eu fiz isso.
1219
01:19:45,547 --> 01:19:47,879
Não, não. Não vim pedir desculpas.
1220
01:19:48,049 --> 01:19:52,349
Obviamente sua vida é mais complicada
do que você deixou transparecer.
1221
01:19:53,054 --> 01:19:56,785
Eu não sei... eu não sei o que é
acontecendo no seu relacionamento, Sarah...
1222
01:19:57,058 --> 01:19:58,650
...e nem vou perguntar.
1223
01:19:59,060 --> 01:20:03,224
Eu só... vim aqui porque
Eu queria te contar uma coisa.
1224
01:20:04,566 --> 01:20:09,333
Quando eu vi você ir embora ontem à noite,
quando eu assisti, foi...
1225
01:20:11,573 --> 01:20:14,770
Poderia muito bem ter sido cabo
30 anos atrás.
1226
01:20:16,077 --> 01:20:20,207
Eu não te contei a verdade antes.
Eu estava acordado quando sua mãe foi embora.
1227
01:20:20,582 --> 01:20:25,815
Eu a vi ir embora neste velho
perua com painéis de madeira.
1228
01:20:27,088 --> 01:20:29,579
Parecia que ela estava chorando.
1229
01:20:33,595 --> 01:20:35,893
Eu não sou minha mãe, Beau.
1230
01:20:38,099 --> 01:20:39,589
Eu sei.
1231
01:20:43,104 --> 01:20:46,437
Você sabe o que eu percebi
enquanto eu estava voltando para cá?
1232
01:20:48,610 --> 01:20:52,671
Eu sou... sou um ano mais velho do que ela
quando ela morreu.
1233
01:20:54,115 --> 01:20:57,482
Quero dizer, você não tem ideia
como isso é estranho.
1234
01:20:58,119 --> 01:21:03,489
E eu passei tanto da minha vida
tentando descobrir quem eu sou...
1235
01:21:04,626 --> 01:21:08,221
...acho que não percebi
Eu só estava tentando encontrá-la.
1236
01:21:10,632 --> 01:21:15,331
Você sabe, mas isso é apenas
perseguindo um fantasma, sabe?
1237
01:21:18,139 --> 01:21:22,303
Talvez estejamos ambos apenas perseguindo fantasmas.
1238
01:21:28,650 --> 01:21:30,413
Você sabe?
1239
01:21:33,154 --> 01:21:37,215
Você não vai dizer: "Isso poderia ser
o início de uma linda amizade"?
1240
01:21:37,158 --> 01:21:38,887
Filme errado.
1241
01:21:43,665 --> 01:21:45,257
Bem...
1242
01:21:46,167 --> 01:21:47,896
bem...
1243
01:21:50,171 --> 01:21:53,231
Foi um prazer conhecer você,
Sr.
1244
01:21:54,676 --> 01:21:57,406
Foi um prazer conhecer você,
Sra.
1245
01:21:59,180 --> 01:22:00,875
Adeus.
1246
01:22:02,183 --> 01:22:03,946
Adeus.
1247
01:22:06,154 --> 01:22:09,817
Vamos. Você vai perder o avião.
- Chegando.
1248
01:22:10,158 --> 01:22:12,558
Oh, você se lembrou de fazer as malas
os binóculos, querido?
1249
01:22:12,661 --> 01:22:14,128
Poderíamos ver macacos.
1250
01:22:14,162 --> 01:22:17,154
Eles ainda estão na bolsa
com todos os seus sapatos.
1251
01:22:17,666 --> 01:22:19,657
Ei.
- Você vai se divertir muito.
1252
01:22:19,668 --> 01:22:23,126
Sim.
- Apenas lembre-se de continuar respirando.
1253
01:22:23,171 --> 01:22:26,698
Sim. Você também.
- Você é uma garota de muita sorte.
1254
01:22:27,175 --> 01:22:30,542
A maioria das pessoas espera 10 anos
para uma segunda lua de mel.
1255
01:22:30,679 --> 01:22:33,409
Eu sei.
- Tem certeza que não quer vir?
1256
01:22:33,682 --> 01:22:36,617
Acho que vou ficar aqui.
- Bem, anime-se.
1257
01:22:36,685 --> 01:22:39,848
Você encontrará outro homem
para estragar as coisas em pouco tempo.
1258
01:22:40,188 --> 01:22:42,520
Obrigado, vovó.
1259
01:22:56,204 --> 01:22:59,435
Você acha que Scott e Annie estão
vai chegar a Belize desta vez?
1260
01:22:59,708 --> 01:23:01,073
Eu certamente espero que sim.
1261
01:23:05,714 --> 01:23:07,443
Então...
1262
01:23:09,217 --> 01:23:11,481
...o que vamos fazer com você?
1263
01:23:21,229 --> 01:23:23,094
Pai, posso te fazer uma pergunta?
1264
01:23:28,236 --> 01:23:31,137
Antes de você e mamãe se casarem...
1265
01:23:32,240 --> 01:23:35,767
...você se lembra se mamãe...
1266
01:23:36,244 --> 01:23:40,647
... meio que decolou por alguns dias?
- Você quer dizer quando ela foi para o México?
1267
01:23:41,750 --> 01:23:44,480
Sim.
- Com Beau Burroughs?
1268
01:23:45,253 --> 01:23:46,845
Sim.
1269
01:23:47,756 --> 01:23:50,088
Você sabia disso?
1270
01:23:51,259 --> 01:23:53,420
Papai, por que você não
apenas diga alguma coisa?
1271
01:23:53,261 --> 01:23:57,220
Para quê? Eu peguei sua mãe, ele não.
1272
01:24:02,270 --> 01:24:05,603
Ela alguma vez te contou
por que ela voltou?
1273
01:24:12,280 --> 01:24:14,271
Porque ela me amava.
1274
01:24:17,786 --> 01:24:21,813
Ela disse que, enquanto estava
com Beau foi uma aventura...
1275
01:24:22,290 --> 01:24:25,418
...ela sabia que poderia
construa uma vida comigo.
1276
01:24:28,296 --> 01:24:32,357
Ela se desculpou, ela se ofereceu para me contar
tudo que aconteceu...
1277
01:24:32,300 --> 01:24:37,033
...e eu não precisava saber.
1278
01:24:38,807 --> 01:24:41,105
Contanto que ela estivesse de volta.
1279
01:24:48,316 --> 01:24:49,647
Venha aqui.
1280
01:24:54,823 --> 01:24:57,417
Agora, isso pode não ser
esse tipo de coisa...
1281
01:24:57,826 --> 01:25:00,659
...que você quer saber
sobre seus pais...
1282
01:25:02,330 --> 01:25:07,029
...mas na noite em que ela voltou
é a noite em que concebemos você.
1283
01:25:12,841 --> 01:25:15,742
Sorte nossa que éramos casados
na semana seguinte, então ninguém percebeu.
1284
01:25:25,353 --> 01:25:28,811
Ah, papai, eu não entendo.
1285
01:25:28,857 --> 01:25:31,348
Por que somos tão diferentes?
1286
01:25:32,861 --> 01:25:35,125
Quer dizer, eu não gosto de tênis.
1287
01:25:35,864 --> 01:25:37,923
Eu dirijo como um louco...
1288
01:25:37,866 --> 01:25:40,994
...e você sempre dirige tão devagar.
1289
01:25:41,369 --> 01:25:45,169
Eu só dirijo devagar, querido,
porque você está no carro comigo.
1290
01:25:50,879 --> 01:25:52,972
Ah, pai.
1291
01:25:59,888 --> 01:26:03,688
Leve-me ao aeroporto.
- Você vai entrar no avião dessa vez?
1292
01:26:04,392 --> 01:26:07,293
Eu prometo.
- Vamos.
1293
01:27:30,511 --> 01:27:34,072
Obrigado.
- Prazer em ver você de novo, Sarah.
1294
01:28:06,047 --> 01:28:10,416
Se você fechar a porta, eu entendo,
mas eu realmente espero que você não faça isso.
1295
01:28:45,586 --> 01:28:50,353
Eu sei que não há nada que eu possa dizer
isso vai tirar...
1296
01:28:50,591 --> 01:28:52,559
Então não tente.
1297
01:28:58,599 --> 01:29:00,396
Eu nunca te contei, quando era criança...
1298
01:29:00,101 --> 01:29:02,433
...eu sofri um acidente de carro
quando eu tinha 10 anos.
1299
01:29:02,603 --> 01:29:07,040
E eu quebrei minha cabeça
o painel e quebrei meu crânio...
1300
01:29:07,608 --> 01:29:09,906
...dividi-lo daqui até aqui,
17 pontos.
1301
01:29:10,111 --> 01:29:13,911
E eu nunca pensei que faria
anseio por esse dia até agora.
1302
01:29:15,616 --> 01:29:17,777
Isso não significou nada.
1303
01:29:17,618 --> 01:29:19,984
Significou algo para mim.
1304
01:29:21,122 --> 01:29:23,249
Palavras significam algo para mim.
1305
01:29:23,124 --> 01:29:25,820
"Noivado" significa algo para mim.
1306
01:29:26,127 --> 01:29:28,357
Isso não significa
"talvez eu me case."
1307
01:29:28,629 --> 01:29:32,030
Isso não significa "Vou ver como me sinto,
Não sei, não tenho certeza."
1308
01:29:32,133 --> 01:29:34,465
Isso não significa
"Vou testar as águas...
1309
01:29:34,635 --> 01:29:38,196
...e veja se há mais alguém
lá fora que eu gosto mais."
1310
01:29:38,639 --> 01:29:40,937
Isso significa que você se apaixonou
com a pessoa...
1311
01:29:41,142 --> 01:29:43,076
...que você quer
passe a vida com...
1312
01:29:43,644 --> 01:29:46,579
...e que você realmente quer
casar com eles.
1313
01:29:47,148 --> 01:29:49,412
Eu quero me casar com você.
1314
01:29:50,651 --> 01:29:55,486
Eu vou me casar com você no próximo mês,
Eu me casarei com você esta semana.
1315
01:29:55,656 --> 01:29:59,057
Vou sair deste apartamento agora mesmo
e eu vou me casar com você.
1316
01:29:59,160 --> 01:30:02,960
Não funciona assim, ok?
Você não pode simplesmente entrar aqui agora...
1317
01:30:03,164 --> 01:30:06,065
...e me diga que você não pode
viva sem mim e espere...
1318
01:30:06,167 --> 01:30:10,035
o que devo fazer com isso?
Eu deveria consertar tudo para você?
1319
01:30:10,171 --> 01:30:12,162
Eu não posso mais.
1320
01:30:12,173 --> 01:30:14,573
Eu não quero que você faça isso.
1321
01:30:18,179 --> 01:30:20,340
Eu te amo.
1322
01:30:22,183 --> 01:30:26,085
Eu não vim aqui para te contar
que não posso viver sem você.
1323
01:30:26,187 --> 01:30:28,212
Eu posso viver sem você.
1324
01:30:32,693 --> 01:30:34,923
Eu simplesmente não quero.
1325
01:32:17,098 --> 01:32:18,690
Uma condição.
1326
01:32:22,603 --> 01:32:24,070
Se tivermos uma filha...
1327
01:32:24,605 --> 01:32:27,096
...Burroughs não vem
dentro de 1.000 milhas dela.
1328
01:32:27,108 --> 01:32:28,700
Isso para comigo.
1329
01:32:34,615 --> 01:32:37,846
Em uma noite fria de janeiro
na cidade de Nova York...
1330
01:32:38,119 --> 01:32:41,054
... este homem e esta mulher
dormiram juntos.
1331
01:32:41,122 --> 01:32:44,683
Eles também dormiram juntos
na noite seguinte e na noite seguinte...
1332
01:32:45,126 --> 01:32:47,651
... e na noite seguinte
e na noite seguinte.
1333
01:32:49,297 --> 01:32:52,755
Em nome de Deus,
Eu os declaro marido e mulher.
1334
01:33:07,815 --> 01:33:09,646
Obrigado.
1335
01:33:09,817 --> 01:33:12,285
Você vai ter que parar de fazer isso.
1336
01:33:27,835 --> 01:33:30,668
OK, pessoal, todas as meninas.